1
00:00:03,244 --> 00:00:04,621
[Muzica:]

2
00:00:54,546 --> 00:00:56,006
[CLOPOTELE CÂND]

3
00:01:05,348 --> 00:01:07,434
[IMNUL CANTĂTORULUI CORULUI]

4
00:01:52,354 --> 00:01:53,855
[DIALOG INAUDIBIL]

5
00:01:59,402 --> 00:02:02,113
Mă întreb ce îl ține.

6
00:02:02,447 --> 00:02:06,242
Nici tu nu te-ai grăbi
dacă ai fi fost concediat, ai fi?

7
00:02:06,660 --> 00:02:09,788
Reverendul Fallon
nu a fost concediat.

8
00:02:10,163 --> 00:02:11,623
Uite, vine
fiica lui.

9
00:02:32,644 --> 00:02:36,606
Azi dimineață tatăl meu trebuia să aibă
ți-a ținut predica de adio,

10
00:02:36,815 --> 00:02:39,734
dar a fost bolnav,
după cum știți cu toții,

11
00:02:39,943 --> 00:02:42,028
iar azi nu poate fi cu tine.

12
00:02:42,529 --> 00:02:46,658
Dar mi-a dictat predica lui,
așa cum a făcut de atâția ani.

13
00:02:46,950 --> 00:02:49,828
Il am aici,
și o să ți-l citesc.

14
00:02:50,370 --> 00:02:53,748
„Prieteni, vă las azi după
zeci de ani în această biserică

15
00:02:53,957 --> 00:02:56,084
ca slujitor al Domnului,
căruia mă rog

16
00:02:56,293 --> 00:02:58,253
ca el să lase
cuvintele gurii mele

17
00:02:58,461 --> 00:03:01,965
şi meditaţii tulburi ale mele
inima să fie plăcută înaintea lui.

18
00:03:02,382 --> 00:03:05,260
Pe mulți dintre voi v-am botezat
în harul Domnului,

19
00:03:05,468 --> 00:03:07,929
câțiva dintre voi m-am alăturat
împreună în căsătorie,

20
00:03:08,138 --> 00:03:10,015
și peste trupuri
a unora dintre cei dragi,

21
00:03:10,223 --> 00:03:12,392
Am vorbit frumosul,
victorie triumfătoare

22
00:03:12,600 --> 00:03:15,312
care vine
cu mântuirea Domnului.

23
00:03:15,520 --> 00:03:19,149
Mi-ar plăcea foarte mult să rămân ca tine
pastor pentru restul anilor mei,

24
00:03:19,357 --> 00:03:22,110
căci sperasem să trăiesc
și mor la acest amvon.

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,488
Dar ai văzut de cuviință
a suna pe altul,

26
00:03:25,697 --> 00:03:28,533
un bărbat mai tânăr de îndrumat
și să vă servească.

27
00:03:29,951 --> 00:03:32,871
Și deși te las,
Nu-l părăsesc pe Domnul.

28
00:03:33,079 --> 00:03:37,083
Cu siguranță bunătatea și mila vor fi
urmează-mă în toate zilele vieții mele.

29
00:03:37,292 --> 00:03:40,337
Și voi locui în casă
al Domnului pentru totdeauna.

30
00:03:41,212 --> 00:03:44,674
Când inimii îi este sete,
este băutură în Testamente:

31
00:03:44,883 --> 00:03:48,511
Domnul este păstorul meu,
nu voi dori.

32
00:03:48,887 --> 00:03:52,349
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

33
00:03:52,682 --> 00:03:55,560
El mă conduce lângă mine
apele liniştite.

34
00:03:55,769 --> 00:03:58,021
El restaurează..."

35
00:04:02,192 --> 00:04:04,402
Atât a ajuns.

36
00:04:05,528 --> 00:04:08,490
Acesta este mesajul lui de adio pentru tine.

37
00:04:09,240 --> 00:04:12,619
Vezi că s-a oprit
în mijlocul unei propoziţii.

38
00:04:15,372 --> 00:04:17,916
Tatăl meu este mort.

39
00:04:18,458 --> 00:04:20,085
A murit în brațele mele
acum cinci minute,

40
00:04:20,293 --> 00:04:22,754
înainte ca el să poată
termină mesajul lui pentru tine,

41
00:04:23,088 --> 00:04:25,131
dar o voi termina pentru el.
domnișoară Fallon,

42
00:04:25,340 --> 00:04:27,801
vestea pe care o aduci este dureroasă,
dar nu cred ca este potrivit...

43
00:04:28,009 --> 00:04:29,678
Ești diaconul șef al
această biserică, domnule Simpson,

44
00:04:29,886 --> 00:04:32,138
și vreau să asculți
la ce am de spus,

45
00:04:32,347 --> 00:04:34,641
pentru că este clica ta
asta a dat naștere tuturor acestor necazuri.

46
00:04:34,891 --> 00:04:35,892
Pleacă dacă vrei.

47
00:04:36,101 --> 00:04:40,939
Tatăl meu a predicat inimilor goale.
Nu mă deranjează să vorbesc cu băncile goale.

48
00:04:41,231 --> 00:04:43,942
Tatăl meu a murit,
si tu l-ai ucis!

49
00:04:44,192 --> 00:04:48,488
L-ai răstignit la fel ca
cu siguranţă că a fost răstignit.

50
00:04:49,072 --> 00:04:52,659
A murit de dezamăgire,
de frângere la inimă, de ingratitudine.

51
00:04:52,867 --> 00:04:55,161
Și-a dat viața pentru a te sluji
iar când era bătrân şi uzat

52
00:04:55,370 --> 00:04:56,830
l-ai dat afară.

53
00:04:57,038 --> 00:05:00,667
Ați venit cu toții la această biserică din
automobile. Întotdeauna trebuia să meargă.

54
00:05:01,376 --> 00:05:05,672
Nici măcar nu a lăsat destui bani,
după 20 de ani de serviciu la tine,

55
00:05:05,880 --> 00:05:08,425
să cumpere o înmormântare într-un cimitir decent.
Acolo, acolo.

56
00:05:08,633 --> 00:05:11,303
Acesta nu este momentul și nici locul
să vorbesc despre astfel de lucruri,

57
00:05:11,511 --> 00:05:15,640
și trebuie să vă rog să vă amintiți
esti in casa lui Dumnezeu...

58
00:05:15,890 --> 00:05:17,350
Ce Dumnezeu? Al cui Dumnezeu? A ta?

59
00:05:17,559 --> 00:05:21,563
Aceasta nu este casa lui Dumnezeu,
acesta este un loc de întâlnire pentru ipocriți.

60
00:05:21,813 --> 00:05:24,482
Ai ieșit din cap și eu,
unul, nu voi asculta așa ceva...

61
00:05:24,691 --> 00:05:26,318
Ei bine, continuă, ieși afară!

62
00:05:26,526 --> 00:05:29,654
Ai condus această biserică,
dar o voi rula pentru următoarea oră.

63
00:05:29,863 --> 00:05:31,489
Voi predica predica
tatăl meu ar fi trebuit să predice.

64
00:05:31,698 --> 00:05:32,699
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

65
00:05:32,907 --> 00:05:34,534
Biblia spune muncitorul
este demn de angajarea lui.

66
00:05:34,743 --> 00:05:37,662
Dar nu ți-ai plăti pastorul
cu ce le plătiți șoferilor.

67
00:05:37,871 --> 00:05:39,664
Am lucrat și pentru tine,
fara plata.

68
00:05:39,873 --> 00:05:43,585
Te-am servit ajutându-l,
și trebuie să mă asculți.

69
00:05:43,793 --> 00:05:45,253
Nu trebuie să fac
nici orice notă.

70
00:05:45,462 --> 00:05:47,881
Am fost crescut în Biblie,
și o știu pe de rost.

71
00:05:48,465 --> 00:05:49,841
O să-mi iau mesajul de dimineață

72
00:05:50,050 --> 00:05:52,427
din capitolul 23
din Evanghelia lui Matei.

73
00:05:52,636 --> 00:05:56,014
Și vă spun ca Hristos
a spus cărturarilor și fariseilor:

74
00:05:56,264 --> 00:05:59,184
„Vai de voi ipocriți,
pentru că devorați casele văduvelor,

75
00:05:59,392 --> 00:06:01,561
și pentru o prefăcătură
fă rugăciuni lungi”.

76
00:06:01,770 --> 00:06:03,772
Ești nebună, femeie.
Ieși din amvon!

77
00:06:03,980 --> 00:06:07,275
Ești nebun, însuți. Dă-i
la ei. Sunt cu tine, Florence!

78
00:06:07,776 --> 00:06:09,819
Cine dintre voi este sărac cu duhul?

79
00:06:10,028 --> 00:06:11,363
Cine dintre voi plânge?

80
00:06:11,571 --> 00:06:13,698
Care dintre voi
este milostiv și smerit?

81
00:06:13,907 --> 00:06:15,909
Unii dintre voi ați ascultat
pentru tatăl meu timp de 20 de ani,

82
00:06:16,117 --> 00:06:19,913
și nu-ți poți aminti un cuvânt el
ți-a spus, dar îți vei aminti asta:

83
00:06:20,121 --> 00:06:21,247
Tu subscrii la cumpătare,

84
00:06:21,456 --> 00:06:23,416
și vă pot spune
numele contrabandiştilor tăi.

85
00:06:23,625 --> 00:06:25,961
Te prefaci decent.
Știu care dintre voi înșeală

86
00:06:26,169 --> 00:06:27,504
sotii si soti.

87
00:06:27,712 --> 00:06:29,422
Să vă strig numele?

88
00:06:29,673 --> 00:06:32,425
De ce fugi?
Ți-e frică de adevăr?

89
00:06:32,634 --> 00:06:35,178
De aceea
ai scapat de tata?

90
00:06:35,637 --> 00:06:38,890
Sunteți hoți, ucigași,
adulteri, hulitori și mincinoși

91
00:06:39,099 --> 00:06:40,225
șase zile pe săptămână.

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,894
Și în ziua a șaptea,
sunteti ipocriti.

93
00:06:43,103 --> 00:06:44,771
Haideți, plecați, toți!

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,190
Ieși afară, ca să pot
deschide aceste ferestre

95
00:06:47,399 --> 00:06:50,026
si lasa putin aer curat
în această biserică.

96
00:06:54,656 --> 00:06:56,408
[Supine]

97
00:06:59,536 --> 00:07:01,246
[OM APLAUDE]

98
00:07:05,917 --> 00:07:08,920
Attababy! Attababy!

99
00:07:10,463 --> 00:07:12,090
ce vrei?
Crezi sau nu,

100
00:07:12,299 --> 00:07:15,343
Aștept să mă ia un tren
din acest oraș. Hornsby este numele.

101
00:07:15,552 --> 00:07:16,970
Am suflat în acest oraș
din întâmplare.

102
00:07:17,178 --> 00:07:20,015
Și nu mă deranjează să-ți spun că am fost
gândindu-te la toate lucrurile pe care tocmai le-ai spus.

103
00:07:20,223 --> 00:07:22,392
Această călătorie arăta
ca un zero dublu pentru mine,

104
00:07:22,600 --> 00:07:25,020
dar am bănuiala că asta
nu va fi un gol până la urmă.

105
00:07:25,228 --> 00:07:26,688
Mi-ar plăcea să am
o discuție cu tine, soră.

106
00:07:26,896 --> 00:07:29,107
Lasă-mă în pace.
Pleacă de aici.

107
00:07:46,666 --> 00:07:49,419
HORNSBY: Scuză-mă
pentru claxonat, soră.

108
00:07:57,510 --> 00:07:59,554
Te-am auzit spunând acolo
nu au mai fost suficienți bani

109
00:07:59,763 --> 00:08:01,348
a da reverendului
o înmormântare decentă.

110
00:08:01,556 --> 00:08:03,433
Sunt destul de bine cu tocuri,
si daca ma lasi...

111
00:08:03,642 --> 00:08:04,768
Nu, mulțumesc,
Mă descurc.

112
00:08:04,976 --> 00:08:06,269
Nu mă înțelege greșit.

113
00:08:06,686 --> 00:08:09,731
Știu că nu am dreptul
intră aici într-un moment ca acesta.

114
00:08:09,939 --> 00:08:12,442
Dar dacă există
orice pot face...

115
00:08:12,942 --> 00:08:14,569
Ai trimis
pentru oamenii tăi?

116
00:08:14,778 --> 00:08:16,154
Nu am oameni.

117
00:08:16,363 --> 00:08:17,614
Asta e greu.

118
00:08:17,822 --> 00:08:20,158
Știu cum te simți.

119
00:08:20,408 --> 00:08:21,493
Care sunt planurile tale?

120
00:08:22,327 --> 00:08:24,037
Nu am niciun plan.

121
00:08:24,287 --> 00:08:28,124
Pai, erai sigur
grozav acolo.

122
00:08:28,333 --> 00:08:30,961
Dar tu te bateai
capul de un zid de piatră.

123
00:08:31,169 --> 00:08:32,545
La fel a fost tatăl tău.

124
00:08:32,754 --> 00:08:33,838
Ce ți-a adus?

125
00:08:34,047 --> 00:08:36,716
Ce i-a primit?

126
00:08:37,258 --> 00:08:39,386
După ce le-ai strecurat
în biserică cu ceva vreme în urmă,

127
00:08:39,594 --> 00:08:42,389
Presupun că nu vrei
stai pe aici, tu?

128
00:08:42,597 --> 00:08:45,725
Unde crezi că mergi?
Oh, nu ştiu.

129
00:08:46,017 --> 00:08:49,396
Te rog du-te. Nu poți face nimic.

130
00:08:49,604 --> 00:08:52,315
Ei bine, îmi pare rău.

131
00:08:52,524 --> 00:08:54,651
M-am gândit că aș putea fi
capabil să ajute, asta-i tot.

132
00:08:57,112 --> 00:08:59,030
Mulțumesc că ai fost atât de amabil.

133
00:09:08,665 --> 00:09:11,376
Ar trebui să mă asculți, soră,
pentru că suntem amândoi în aceeași barcă.

134
00:09:11,584 --> 00:09:12,711
Nici eu nu am planuri.

135
00:09:12,919 --> 00:09:16,464
Fără profesie, fără credință și fără limită.

136
00:09:17,007 --> 00:09:18,717
Dar am un lucru:

137
00:09:18,925 --> 00:09:20,802
O modalitate de a ne înțelege.

138
00:09:21,428 --> 00:09:23,346
Și funcționează.

139
00:09:23,680 --> 00:09:26,599
Crezi că i-ai bătut pe acei oameni
chiar acum, nu-i așa?

140
00:09:26,808 --> 00:09:28,727
Ei bine, nu ai făcut-o.
Te-au bătut.

141
00:09:28,935 --> 00:09:31,730
Există o singură cale
a linge o gloată. Alătură-te lor.

142
00:09:31,938 --> 00:09:34,149
Acum, stai un minut,
soră. Lasă-mă să termin.

143
00:09:34,357 --> 00:09:35,650
Nu ești un ipocrit
dacă recunoști.

144
00:09:35,859 --> 00:09:38,611
Chestia este să fii pe
partea învingătoare. Procent de joc.

145
00:09:38,820 --> 00:09:40,947
Cele mai multe probleme din lumea asta
provine de la oameni care au convingeri.

146
00:09:41,156 --> 00:09:42,532
Raspunsul este,
nu au niciunul.

147
00:09:42,741 --> 00:09:45,243
Dacă nu ai niciunul, poți presupune
cei care se întâmplă să plătească.

148
00:09:45,452 --> 00:09:47,954
Te doare de oamenii aceia
pentru că l-au concediat pe bătrânul tău,

149
00:09:48,163 --> 00:09:50,248
și l-a ucis. Tu vrei
întoarce-te la ei, nu-i așa?

150
00:09:50,457 --> 00:09:51,916
Ei bine, pot spune
tu cum sa faci,

151
00:09:52,125 --> 00:09:54,419
și deveniți faimos și deveniți
bogat si mai mult...

152
00:09:54,628 --> 00:09:56,338
chiar.

153
00:09:56,546 --> 00:09:58,882
Interesat?
ascult.

154
00:09:59,090 --> 00:10:01,343
Bine, acum hai să ne organizăm.

155
00:10:03,136 --> 00:10:05,555
În primul rând, ce știi?
Știi Biblia pe de rost.

156
00:10:05,764 --> 00:10:07,557
Poți trage nifties
din ea ca stafidele.

157
00:10:07,766 --> 00:10:08,767
Bătrânul tău
a fost predicator.

158
00:10:08,975 --> 00:10:10,393
Și ai
vraja fierbinte în sângele tău.

159
00:10:10,602 --> 00:10:13,480
S-a născut în tine. Trebuie
fă ceva cu el, nu-i așa?

160
00:10:13,688 --> 00:10:16,232
Acum religia este ca orice altceva.
Este grozav dacă îl poți vinde,

161
00:10:16,441 --> 00:10:19,444
nu e bine dacă o dai.
Acum, lasă-mă să îți dovedesc asta.

162
00:10:40,298 --> 00:10:42,592
<i>FLORENCE [LA RADIO]: Și eu
să-ți aducă promisiunea și angajamentul</i>

163
00:10:42,801 --> 00:10:46,054
<i>că Dumnezeu este în raiul Său,
și totul e în regulă cu lumea.</i>

164
00:10:46,262 --> 00:10:48,348
<i>O, dragii mei,
Nu te pot vedea,</i>

165
00:10:48,556 --> 00:10:51,017
<i>dar te simt
peste tot în jurul meu.</i>

166
00:10:51,226 --> 00:10:56,147
<i>Mii și mii dintre voi
acordându-te pe Station G-O-D, Doamne,</i>

167
00:10:56,356 --> 00:10:58,608
<i>pe o lungime de undă care
poartă cuvintele lui binecuvântate</i>

168
00:10:58,817 --> 00:11:01,236
<i>până la cele mai îndepărtate
ale universului.</i>

169
00:11:01,444 --> 00:11:03,446
<i>La fel ca micutul
microfonul în fața mea</i>

170
00:11:03,655 --> 00:11:05,282
<i>îmi duce vocea la urechile tale...</i>

171
00:11:05,490 --> 00:11:07,117
IOAN:
doamnă Johnson!

172
00:11:07,325 --> 00:11:08,994
Te superi să te întorci
radioul ăla scăpat puțin?

173
00:11:09,202 --> 00:11:12,080
<i>FLORENCE [LA RADIO]:
- Domnul v-a transmis pe o lungime de undă universală</i>

174
00:11:12,289 --> 00:11:14,082
<i>care pătrunde
inimile și sufletele</i>

175
00:11:14,291 --> 00:11:16,960
<i>a celor care sunt gata
pentru programul lui.</i>

176
00:11:17,168 --> 00:11:20,130
<i>Vin la tine
cu un mesaj vesel...</i>

177
00:12:27,197 --> 00:12:28,198
[Bătând la uşă]

178
00:12:28,406 --> 00:12:31,910
Intră.
Sunt eu, doamnă Higgins.

179
00:12:32,118 --> 00:12:34,537
Dă-mi un minut să prind
respirația mea, domnule John.

180
00:12:34,746 --> 00:12:36,706
Niște mail pentru tine.

181
00:12:36,915 --> 00:12:38,917
Scrisoare sau colet?

182
00:12:39,167 --> 00:12:40,418
Pachet.

183
00:12:40,627 --> 00:12:43,672
Dar nu poți spune niciodată o carte
de coperta, spun mereu.

184
00:12:43,880 --> 00:12:46,091
Îți voi deschide.

185
00:12:50,637 --> 00:12:53,598
Sunt melodiile.
Au revenit din nou.

186
00:12:53,807 --> 00:12:56,142
Există și o scrisoare.

187
00:12:58,103 --> 00:13:03,733
Este de la Ziegler Music
Corporation, cântece care se vând.

188
00:13:03,942 --> 00:13:05,777
„Stimate domnule Carson...”
Știu, știu.

189
00:13:05,986 --> 00:13:08,321
„Regretăm că sunt
nepotrivit nevoilor noastre actuale

190
00:13:08,530 --> 00:13:11,866
și le returnează împreună.
Vă mulțumesc”, și așa mai departe, și așa mai departe.

191
00:13:12,075 --> 00:13:13,076
Asta e corect.

192
00:13:13,285 --> 00:13:15,537
Ei sunt mereu
frumos, oricum.

193
00:13:15,745 --> 00:13:18,123
Asta e de la Ziegler, ai spus?
Da.

194
00:13:18,331 --> 00:13:21,084
Ei bine, le-am trimis
de la A la Z.

195
00:13:22,627 --> 00:13:24,129
După Z, ce?

196
00:13:24,337 --> 00:13:28,174
X, Y, Z... Nimic.

197
00:13:28,425 --> 00:13:31,094
Ei bine, aici nu merge nimic.

198
00:13:31,303 --> 00:13:33,388
Acum, nu trebuie să primești
prea descurajat.

199
00:13:33,596 --> 00:13:35,098
Oh, ce te face
crezi că sunt descurajat?

200
00:13:35,348 --> 00:13:36,975
Știu ce ar fi
inveseleste-te:

201
00:13:37,183 --> 00:13:38,601
O ceașcă bună de cafea.

202
00:13:38,852 --> 00:13:41,730
Acum, stai chiar acolo
în timp ce mă duc să ți-o fac.

203
00:13:43,440 --> 00:13:45,817
Ai fost drăguță
drăguț cu mine, doamnă Higgins.

204
00:13:46,026 --> 00:13:47,277
Îmi voi aminti de tine în testamentul meu.

205
00:13:47,485 --> 00:13:48,486
[Chicotete]

206
00:13:48,695 --> 00:13:51,990
Voi fi mort și voi pleca mult timp
înainte de a-ți face testamentul.

207
00:14:24,147 --> 00:14:27,025
<i>FLORENCE [LA RADIO]: Problema cu cei mai mulți
oamenii sunt cei care renunță. Sunt galbeni.</i>

208
00:14:27,233 --> 00:14:30,320
<i>Momentul în care sunt supuși
orice fel de test, se prăbușesc.</i>

209
00:14:30,528 --> 00:14:32,822
<i>Diferenta dintre
un bărbat și o meduză</i>

210
00:14:33,073 --> 00:14:34,908
<i>este faptul ca un barbat
are coloana vertebrală.</i>

211
00:14:35,116 --> 00:14:37,535
<i>Ce i-a dat Dumnezeu
o coloană vertebrală pentru?</i>

212
00:14:37,744 --> 00:14:39,371
<i>Să se ridice în picioare.</i>

213
00:14:39,579 --> 00:14:41,539
<i>Așa fac bărbații adevărați.</i>

214
00:14:41,748 --> 00:14:44,668
<i>Beethoven și-a scris cel mai bun
simfonie când era surd.</i>

215
00:14:44,876 --> 00:14:47,587
<i>A scris Oscar Wilde
cel mai mare poem al lui din închisoare.</i>

216
00:14:47,796 --> 00:14:52,300
<i>Și Milton, un orb,
ne-a dat Paradisul pierdut.</i>

217
00:14:52,509 --> 00:14:55,345
<i>Este ușor să ierți pe păcătoși,
dar este greu să-i ierți pe cei care renunță.</i>

218
00:14:55,553 --> 00:14:56,805
[râde]

219
00:14:57,013 --> 00:14:59,849
<i>Dumnezeu are un plan...
De ce râzi?</i>

220
00:15:00,058 --> 00:15:03,019
Râd de tine, pentru că spui
eu că nimic nu vine după Z.

221
00:15:03,228 --> 00:15:04,771
Ei bine, ce face
vin dupa Z?

222
00:15:04,980 --> 00:15:07,774
A.
A? A ce?

223
00:15:07,983 --> 00:15:10,568
Un pumn bun în nas
pentru că a fost o pătură atât de umedă.

224
00:15:10,777 --> 00:15:12,404
HIGGINS:
eu?

225
00:15:12,612 --> 00:15:14,364
M-am tot gândit.

226
00:15:14,614 --> 00:15:16,491
A trecut peste mine
ca un fulger.

227
00:15:16,700 --> 00:15:18,952
iti spun eu,
— Un ce.

228
00:15:19,160 --> 00:15:20,620
O soție.

229
00:15:20,870 --> 00:15:21,913
[Râde]

230
00:15:22,163 --> 00:15:24,040
[HUMMING MENDELSSOHN'S
„Martie de nunta”]

231
00:15:25,375 --> 00:15:26,918
HIGGINS:
Acum, lasă-mă în pace.

232
00:15:27,127 --> 00:15:28,795
Am vrut să vorbesc
pentru tine despre asta înainte.

233
00:15:29,004 --> 00:15:30,088
[COR CANTĂ IMNUL
PRIN RADIO]

234
00:15:30,297 --> 00:15:33,508
Îmi doresc doar mie,
Eram cu aproximativ 30 de ani mai tânăr.

235
00:15:33,717 --> 00:15:37,470
Cine e strigătul ăla
transmise la radio în fiecare zi?

236
00:15:37,679 --> 00:15:39,681
Coon strigăt?

237
00:15:40,140 --> 00:15:41,474
Oh, vrei să spui
Sora Fallon?

238
00:15:41,683 --> 00:15:43,059
Da. Ai tu
ai vazut-o vreodata?

239
00:15:43,268 --> 00:15:45,061
Oh, cine nu a văzut-o?

240
00:15:45,270 --> 00:15:46,604
Ei bine...

241
00:15:46,813 --> 00:15:48,315
cum e ea?

242
00:15:48,523 --> 00:15:51,026
Oh, e atât de minunată
si minunat...

243
00:15:51,234 --> 00:15:53,445
Cu greu nu poți
descrie-o.

244
00:15:56,615 --> 00:15:58,033
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

245
00:15:59,117 --> 00:16:01,036
[Se cântă trupa de marș]

246
00:16:23,850 --> 00:16:25,685
Bună seara.
Bună seara.

247
00:16:27,437 --> 00:16:31,358
Mă bucur că am venit mai devreme. Este
pasăre timpurie care prinde viermele,

248
00:16:31,566 --> 00:16:33,526
spun mereu.
spun mereu.

249
00:16:36,321 --> 00:16:39,032
USHER:
Bună seara. Două?

250
00:16:39,240 --> 00:16:41,076
Chiar așa.

251
00:16:44,037 --> 00:16:45,705
Multumesc.

252
00:16:51,711 --> 00:16:55,298
[CANTUL CORAL
„Acolo”]

253
00:17:05,976 --> 00:17:07,894
Când aduc
elefantii?

254
00:17:08,103 --> 00:17:10,271
[ȘOPTĂ]
Nu fi sacrimonios.

255
00:17:24,327 --> 00:17:25,829
[Aplauze]

256
00:17:26,037 --> 00:17:28,039
E grozav, toată lumea,
acesta este spiritul.

257
00:17:28,248 --> 00:17:31,459
Acum, avem timp doar pentru una
mai mult cântec înainte de a începe serviciul.

258
00:17:31,668 --> 00:17:32,919
Numărul 14, toată lumea.

259
00:17:34,296 --> 00:17:35,922
[BAND CLAY HYMN]

260
00:17:40,760 --> 00:17:42,971
Vai, mi-aș fi dorit să am
niste alune.

261
00:17:43,596 --> 00:17:45,682
spun mereu.
Shh!

262
00:17:55,358 --> 00:17:57,569
Se pare că stăm în picioare
ei din nou trezi în seara asta.

263
00:17:57,777 --> 00:17:59,487
Dă-mi un chibrit.

264
00:18:01,823 --> 00:18:03,742
Hei, nix, domnule Hornsby.
Inspectorii de pompieri vor ridica...

265
00:18:03,950 --> 00:18:06,244
voi avea grijă
a inspectorilor de pompieri.

266
00:18:06,661 --> 00:18:07,704
Este înmormântarea ta.

267
00:18:08,705 --> 00:18:10,707
Haide, lovește-l.

268
00:18:12,459 --> 00:18:15,170
[ȘOPTĂ]
Bine, trage cortina.

269
00:18:17,797 --> 00:18:19,132
[BAND PLAYING FANDARE]

270
00:18:22,886 --> 00:18:24,054
[LEII RĂGÂND]

271
00:18:36,316 --> 00:18:37,859
[MULTIMELE APLICAȚIE]

272
00:18:47,118 --> 00:18:49,120
[IMNUL CORAL DE CORAL]

273
00:18:54,292 --> 00:18:55,502
[ȘOPTĂ]
Este blondă sau brunetă?

274
00:18:55,710 --> 00:18:56,711
Shh.

275
00:19:14,980 --> 00:19:16,773
Stai cu armele alea.

276
00:19:16,982 --> 00:19:18,900
Nu lăsa nimic
i se întâmplă surorii.

277
00:19:19,401 --> 00:19:22,696
Sigur are grijă de el
biletul lui de masă, nu-i așa?

278
00:19:38,628 --> 00:19:41,089
Harul Domnului nostru
fi cu voi toti.

279
00:19:41,298 --> 00:19:42,299
Amin.

280
00:19:42,507 --> 00:19:44,092
MULTIME:
Amin.

281
00:19:44,301 --> 00:19:46,177
Draga mea,

282
00:19:46,386 --> 00:19:48,722
toți cei blânzi ai pământului,

283
00:19:48,930 --> 00:19:51,891
voi toți cei care trudeți
și sunt grele încărcate,

284
00:19:52,100 --> 00:19:55,437
Am venit aici să ridic
încărcături grele din inimile voastre.

285
00:19:57,063 --> 00:19:59,566
Voi toți acea sete și foame,

286
00:19:59,774 --> 00:20:02,819
Vin aici să mă hrănesc
sufletele voastre înfometate.

287
00:20:03,028 --> 00:20:06,323
Stau aici într-o bârlog
care este o cușcă a fricii,

288
00:20:06,531 --> 00:20:09,492
în spatele acestor gratii
care sunt barele îndoielii.

289
00:20:10,076 --> 00:20:12,370
Stau aici printre fiare
care sfâșie și distrug,

290
00:20:12,704 --> 00:20:15,540
și iată că nu pot
ma ranit. Căci eu sunt...

291
00:20:15,749 --> 00:20:18,918
Ea merge grozav în seara asta.
Lovindu-le pe toate șase. Hot dog!

292
00:20:19,127 --> 00:20:20,879
- După cum i-a spus Daniel lui Darius:

293
00:20:21,087 --> 00:20:22,922
Dumnezeul meu a trimis un înger,

294
00:20:23,131 --> 00:20:25,383
și a închis gura leului.

295
00:20:25,592 --> 00:20:27,886
Și vă spun că există
nici un singur suflet printre voi

296
00:20:28,094 --> 00:20:30,639
aceste fiare pot răni,
dacă intri în această cușcă

297
00:20:30,847 --> 00:20:33,141
cu dragoste și înțelegere
în inima ta.

298
00:20:33,516 --> 00:20:36,686
Cine dintre voi va dovedi acolo
nu este frică în împărăția lui Dumnezeu?

299
00:20:36,895 --> 00:20:38,980
Ce bărbat, ce femeie?

300
00:20:39,731 --> 00:20:42,984
Mai sus, cineva.
Cineva.

301
00:20:43,193 --> 00:20:47,072
Nu este unul printre voi
cine se încrede în Cel Atotputernic?

302
00:20:47,280 --> 00:20:49,157
Nu l-a eliberat Domnul meu pe Daniel?

303
00:20:49,366 --> 00:20:50,909
De ce nu fiecare bărbat?

304
00:20:51,660 --> 00:20:53,453
[IMNUL CANTĂTORULUI CORULUI]

305
00:20:54,913 --> 00:20:56,957
Ce se întâmplă cu tipul ăla
Collins? Nu a apărut în seara asta?

306
00:20:57,165 --> 00:20:59,709
L-ai plătit aseară,
nu-i asa? Bine?

307
00:20:59,918 --> 00:21:01,836
Din nou pe băutură, nu?
Sigur.

308
00:21:07,342 --> 00:21:09,177
E beat mort.

309
00:21:11,513 --> 00:21:13,807
Aleluia! De ce nu fiecare bărbat?

310
00:21:14,057 --> 00:21:17,852
Nu știi că leii
nu te pot răni dacă ai credință?

311
00:21:18,061 --> 00:21:22,983
Eu o știu, tu o știi.
Dar leii știu asta?

312
00:21:24,526 --> 00:21:27,570
Nu este cineva aici care să o facă
ia îndrăzneala Atotputernicului?

313
00:21:28,947 --> 00:21:29,948
Care este problema
cu oamenii astia?

314
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
Oare ei
las-o apartament?

315
00:21:31,366 --> 00:21:32,492
Shh.

316
00:21:33,285 --> 00:21:34,244
Unde te duci?

317
00:21:34,452 --> 00:21:36,329
Întotdeauna mi-am dorit să alerg
departe și alăturați-vă unui circ.

318
00:21:36,579 --> 00:21:38,832
Slavă Domnului,
există un frate cu credință.

319
00:21:39,082 --> 00:21:42,544
Leii te vor mânca.
Nu, nu vor. Am o murad.

320
00:21:43,044 --> 00:21:44,921
Usher, arată-i bărbatului așa.

321
00:21:45,171 --> 00:21:46,631
Pe aici, domnule.

322
00:21:46,965 --> 00:21:47,966
Îmi cer scuze?

323
00:21:48,174 --> 00:21:50,093
Ea încearcă să spună
tu sunt orb.

324
00:21:50,302 --> 00:21:52,721
Oh, îmi pare rău, domnule.

325
00:21:54,306 --> 00:21:57,309
Oh, dragă, sper nimic
i se va întâmpla.

326
00:21:57,559 --> 00:22:02,564
Oh, sunt sigur că nu se va întâmpla nimic
la el cât timp sora e acolo.

327
00:22:08,945 --> 00:22:10,447
[CÂNTAT CORAL " BATĂTA
IMNUL REPUBLICII"]

328
00:22:14,826 --> 00:22:18,246
Intră imediat, frate. Nu fi
frică. Aceste fiare nu te vor răni.

329
00:22:18,830 --> 00:22:21,791
Mi-e mai frică de tine
decât eu sunt dintre lei.

330
00:22:24,628 --> 00:22:27,422
Oh, să te binecuvânteze, frate.

331
00:22:27,631 --> 00:22:28,715
Aici, stai chiar aici.

332
00:22:29,132 --> 00:22:30,800
Cine este cana aceea?

333
00:22:31,009 --> 00:22:32,135
De unde l-am luat?

334
00:22:32,344 --> 00:22:35,597
Este unul dintre băieții orașului.
Pe vremuri a fost aviator.

335
00:22:36,056 --> 00:22:40,644
Este chiar orb?
Da. Orb ca un liliac.

336
00:22:41,519 --> 00:22:43,313
Mă întreb cât de mult
si-ar dori asta.

337
00:22:43,813 --> 00:22:46,066
De cât timp ai fost
orb? Cum sa întâmplat?

338
00:22:46,274 --> 00:22:47,859
M-am înrolat în Armată
a vedea lumea.

339
00:22:48,068 --> 00:22:49,110
Cum te cheamă?

340
00:22:49,361 --> 00:22:51,196
Ei bine, bănuiesc
ar trebui să fie Daniel.

341
00:22:51,446 --> 00:22:52,614
[LEUL RUGĂTE]

342
00:22:52,822 --> 00:22:55,325
Oh, este glorios
pentru a vedea o astfel de credință.

343
00:22:55,533 --> 00:22:59,162
A intrat un orb
această cușcă pentru că are credință.

344
00:22:59,371 --> 00:23:00,705
Oh, nu a făcut Domnul meu
să-l dea pe Daniel?

345
00:23:00,914 --> 00:23:01,957
MULTIME:
Aleluia!

346
00:23:02,207 --> 00:23:04,584
Fericiți orbii
care nu poate vedea frica.

347
00:23:04,793 --> 00:23:07,420
O, voi care vedeți, aveți
credinţa acestui băiat orb.

348
00:23:07,629 --> 00:23:08,880
a răspuns
chemarea Dumnezeului său

349
00:23:09,089 --> 00:23:11,049
să vină aici sus
printre fiarele de pradă,

350
00:23:11,257 --> 00:23:12,842
exact cum a raspuns
chemarea tarii sale

351
00:23:13,051 --> 00:23:15,637
a merge printre fiare
de război în Franţa.

352
00:23:15,845 --> 00:23:17,597
Aleluia, poporul meu!
Mulțimea: Aleluia!

353
00:23:17,806 --> 00:23:19,349
Să vă binecuvânteze, prietenii mei.

354
00:23:19,557 --> 00:23:22,519
Îi mulțumesc Domnului că ești aici,
pentru că vă iubesc pe fiecare dintre voi,

355
00:23:22,727 --> 00:23:25,480
si mai ales aceasta
băiat orb, care ne face pe toți de rușine

356
00:23:25,689 --> 00:23:27,774
cu o strălucire
exemplu de credință.

357
00:23:27,983 --> 00:23:29,985
Și aș lua
tu in bratele mele

358
00:23:30,193 --> 00:23:34,406
și șoptește-ți la ureche
dulcele secret al mântuirii.

359
00:23:34,614 --> 00:23:35,615
Aleluia!

360
00:23:35,824 --> 00:23:37,659
MULTIME:
Aleluia!

361
00:23:37,867 --> 00:23:40,620
În afara acestui templu, pulsul
al lumii bate de ură.

362
00:23:40,829 --> 00:23:41,830
Ură!

363
00:23:42,038 --> 00:23:44,916
Dar aici înăuntru, acolo
este o bătaie de inimă de iubire.

364
00:23:45,125 --> 00:23:46,418
Vreau să vă dați mâinile.

365
00:23:46,626 --> 00:23:50,088
Chiar unde stai tu,
dați mâna, toată lumea.

366
00:23:50,297 --> 00:23:52,549
Așa este, fraților.
Așa e, surori.

367
00:23:52,757 --> 00:23:55,302
Nu are nicio diferență
ale căror mâini le apuci.

368
00:23:55,510 --> 00:23:57,679
Luați cel mai apropiat de dvs.

369
00:23:57,887 --> 00:24:00,765
Vreau un lanț neîntrerupt
de dragoste în acest cort în seara asta.

370
00:24:00,974 --> 00:24:02,767
Vreau să fii unul, nu mulți.

371
00:24:03,143 --> 00:24:06,688
Una cu mine,
și una cu Dumnezeu.

372
00:24:06,896 --> 00:24:09,899
Vreau să apelezi la
unul pe altul și zâmbește.

373
00:24:10,108 --> 00:24:13,320
Zâmbește și lasă iubirea și
soare în inimile voastre.

374
00:24:14,487 --> 00:24:16,698
Acolo acum,
nu te simti deja mai bine?

375
00:24:17,991 --> 00:24:19,743
Credinţă.

376
00:24:20,493 --> 00:24:23,663
Ai arătat-o, frate, de
vin aici cu mine în seara asta.

377
00:24:23,872 --> 00:24:25,665
Și promit solemn
că va veni ziua

378
00:24:25,874 --> 00:24:28,251
când credința ta
va fi recompensat.

379
00:24:28,460 --> 00:24:30,962
Domnul te va izbăvi
când l-a eliberat pe Daniel.

380
00:24:31,171 --> 00:24:34,424
El îți va deschide ochii,
și vei vedea din nou.

381
00:24:34,633 --> 00:24:36,926
Soră, vrei să pui
asta in scris?

382
00:24:37,135 --> 00:24:38,428
De ce, este în scris.

383
00:24:38,637 --> 00:24:42,057
Este în Cartea Sfântă. Este în
fiecare cuvânt, în fiecare pagină a lui.

384
00:24:42,265 --> 00:24:46,353
Ai arătat credință,
și vei vedea din nou.

385
00:24:46,645 --> 00:24:47,687
Aleluia!

386
00:24:47,896 --> 00:24:49,481
MULTIME:
Aleluia!

387
00:25:44,577 --> 00:25:46,288
[humming]

388
00:25:48,748 --> 00:25:51,251
Hei, cine e mort?

389
00:25:51,459 --> 00:25:54,045
Nimeni, dar pun pariu pe o parte
vom fi destul de bolnavi

390
00:25:54,254 --> 00:25:55,672
înainte de a se termina ziua.

391
00:25:56,172 --> 00:25:58,300
A trimis și Hornsby după tine?
Da.

392
00:25:58,508 --> 00:26:00,260
GUSSIE: Dacă mă strigă, voi renunța.

393
00:26:00,468 --> 00:26:01,636
Pun pariu că vei face.
VIOLET: Și eu.

394
00:26:01,845 --> 00:26:04,014
Asta nu e jumătate.
Așteaptă până începe...

395
00:26:11,354 --> 00:26:14,524
Cel mai prost echipaj
de come-on-uri pe care le-am angajat vreodată.

396
00:26:14,774 --> 00:26:16,318
Iată-mă, mă sparg
gâtul meu pentru a obține mulțime,

397
00:26:16,526 --> 00:26:18,862
și le împachetăm în
căpriori. Și la ce folosește?

398
00:26:19,070 --> 00:26:20,780
Noapte de noapte
iti tot spun,

399
00:26:20,989 --> 00:26:22,741
„Fii atent!
Cunoaște-ți lucrurile!

400
00:26:22,949 --> 00:26:25,535
Și când te apuci de asta
platformă pentru a depune mărturie, serios!

401
00:26:25,744 --> 00:26:26,786
Adică!”

402
00:26:26,995 --> 00:26:28,788
Mi-ai spus că ești
un infirm A-numărul unu.

403
00:26:28,997 --> 00:26:31,791
Și când te-am îmbrăcat, ți-am promis,
te-ai putea șchiopăta într-un Rolls-Royce.

404
00:26:32,000 --> 00:26:33,376
Boss, l...
De ce, nu te puteai șchiopăta

405
00:26:33,585 --> 00:26:34,753
într-o pereche de patine cu rotile.

406
00:26:34,961 --> 00:26:37,589
Acum o săptămână ai alunecat pe tine
tac pentru a merge în vizuina leului.

407
00:26:37,797 --> 00:26:40,008
În seara asta ai ratat din nou tacul.
Nu am auzit!

408
00:26:40,216 --> 00:26:43,928
Ei bine, auzi asta: Dacă este
se întâmplă din nou, ești concediat.

409
00:26:44,554 --> 00:26:46,306
Și tu ar trebui
a fi văduvă,

410
00:26:46,514 --> 00:26:49,017
lipsită de toți cei dragi ei
cei, singuri pe lume.

411
00:26:49,225 --> 00:26:52,020
Mi-ai spus că ai avut zece ani
stoc și le-ar putea doborî.

412
00:26:52,228 --> 00:26:55,106
Oh, eu... pot, domnule Hornsby.
Sigur că poți. Cu respirația ta.

413
00:26:55,315 --> 00:26:56,566
Aproape ai bătut
eu în seara asta.

414
00:26:56,775 --> 00:27:00,111
Știi la fel de bine ca mine
sughitul și aleluia nu se vor amesteca.

415
00:27:00,320 --> 00:27:02,697
Ce ți s-a întâmplat în seara asta,
Maro? Te-ai comportat ca un prost.

416
00:27:02,906 --> 00:27:05,033
Ei bine, se presupune că
a fi paralizat.

417
00:27:05,241 --> 00:27:07,118
Da, dar nu de la gât în ​​sus.

418
00:27:07,327 --> 00:27:09,788
Și tu.
Presupun că ai de gând să spui

419
00:27:10,038 --> 00:27:12,499
Si eu eram paralizat.
HORNSBY: Nu poți paraliza fildeșul.

420
00:27:12,707 --> 00:27:14,918
Îți gătim o rutină de suspine
care ar topi un munte.

421
00:27:15,126 --> 00:27:17,337
Și îl tragi ca și cum ai fi
citind dintr-o carte de telefon.

422
00:27:17,545 --> 00:27:20,757
Cum te aștepți să înțelegi
comertul cu ciuperca ta plina de guma?

423
00:27:21,174 --> 00:27:23,677
Bernhardt nu a putut să o facă,
iar tu nu ești Bernhardt.

424
00:27:23,885 --> 00:27:26,304
Nici măcar nu ești unul dintre
surorile Cherry.

425
00:27:27,931 --> 00:27:31,476
Vreau acțiune pe platforma aceea!
Vreau sinceritate și motivație.

426
00:27:31,685 --> 00:27:34,145
Cum vă așteptați de la clienți
să crezi dacă nu?

427
00:27:34,354 --> 00:27:36,690
Sora le încinge pe toate și le deranjează,
întinzându-se spre nori.

428
00:27:36,898 --> 00:27:38,942
Apoi voi, nenorociții, faceți un pas și ei
începe să-și apuce pălăriile.

429
00:27:39,150 --> 00:27:41,987
Se duc să doarmă pe tine. Acum, dacă
voi oamenii să mâncați regulat,

430
00:27:42,195 --> 00:27:43,655
mai bine ai digera
ceea ce tocmai ti-am spus.

431
00:27:43,905 --> 00:27:46,616
Acum evaporați, neadaptați.

432
00:27:48,118 --> 00:27:50,370
Intră în caracter!

433
00:28:09,014 --> 00:28:10,765
nu stiu ce
O să mă descurc cu căni alea.

434
00:28:10,974 --> 00:28:12,183
De ce nu
scapă de ei.

435
00:28:12,392 --> 00:28:14,144
Acum, Flo, ți-am spus
din nou și din nou,

436
00:28:14,352 --> 00:28:16,354
nu putem duce o afacere
asa fara shills.

437
00:28:16,604 --> 00:28:17,606
Sigur că poți.

438
00:28:17,814 --> 00:28:19,608
Știi de ce noi mereu
încetini la final?

439
00:28:19,816 --> 00:28:21,318
Pentru că acelea veni
nu-și face lucrurile cum trebuie.

440
00:28:21,526 --> 00:28:23,528
Nu, pentru că
Nu îmi fac lucrurile bine.

441
00:28:23,737 --> 00:28:25,572
Sunt falsuri, Bob,
și știu că sunt falsuri.

442
00:28:25,780 --> 00:28:27,741
Mă face să mă simt ca unul.
Și atunci nu sunt bun.

443
00:28:27,949 --> 00:28:30,910
Cum vrei să spui?
Oh, nu ştiu.

444
00:28:31,119 --> 00:28:34,039
Ei bine, tot ce știu este asta: Când sunt
acolo vorbind cu oamenii aceia,

445
00:28:34,247 --> 00:28:36,708
Trebuie să fac să pară real,
sau nu o pot pune peste.

446
00:28:36,916 --> 00:28:38,168
M-ai îngrijorat.

447
00:28:38,376 --> 00:28:40,462
Începi să cazi
pentru propriul tău ballyhoo.

448
00:28:40,920 --> 00:28:42,047
Și asta e rău.

449
00:28:42,255 --> 00:28:44,382
De ce nu iei un bacșiș
din Biblia ta unde scrie:

450
00:28:44,591 --> 00:28:47,427
„Nu-ți spune mâna stângă
ce face mâna ta dreaptă”.

451
00:28:47,636 --> 00:28:50,013
Știi de ce stăm
în vârful lumii chiar acum?

452
00:28:50,221 --> 00:28:52,140
Pentru că suntem profesioniști
si nu amatori.

453
00:28:52,349 --> 00:28:53,642
Nu te poti intelege
fara shills.

454
00:28:53,850 --> 00:28:56,561
Cât ai plătit orbul acela
om care a intrat în cușcă săptămâna trecută?

455
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
Oh, tipul ăla.

456
00:28:57,979 --> 00:29:00,690
Spune, am muri de foame dacă am muri
asteptam sa vina astfel de oameni.

457
00:29:00,899 --> 00:29:02,776
Este nevoie de mulți bani
a conduce un tabernacol.

458
00:29:02,984 --> 00:29:05,028
Știți cât costă
noi să ungem politicienii

459
00:29:05,236 --> 00:29:06,863
pentru a ne permite să operam
în acest hambar vechi?

460
00:29:07,072 --> 00:29:09,741
Nu, și nu vreau să știu.
Asta e corect.

461
00:29:09,950 --> 00:29:12,619
Nu vreau să-ți faci griji
capul tău despre acele lucruri.

462
00:29:12,869 --> 00:29:14,788
Acesta este sfârșitul meu.

463
00:29:14,996 --> 00:29:16,623
Spune, ce te mănâncă, puștiule?

464
00:29:16,831 --> 00:29:17,958
Ai totul
vrei tu.

465
00:29:18,166 --> 00:29:20,126
Nu, nu am.
Mi se pare ca expozitia A.

466
00:29:20,335 --> 00:29:23,171
Nu merg niciodată nicăieri. Eu niciodată
ai sansa de a cunoaste oameni.

467
00:29:23,380 --> 00:29:24,923
De ce, te întâlnești
mii de oameni.

468
00:29:25,131 --> 00:29:26,675
Oh, eu nu
înseamnă așa.

469
00:29:26,883 --> 00:29:28,677
La ce te uiți
eu tot timpul?

470
00:29:28,885 --> 00:29:31,262
Nu pot da colțul
fără să fie cineva cu mine.

471
00:29:31,471 --> 00:29:33,348
Asta e doar pentru tine
propria protectie.

472
00:29:33,556 --> 00:29:36,351
Trebuie să-ți amintești cine ești.
Am elaborat o marcă înregistrată.

473
00:29:36,559 --> 00:29:37,894
Trebuie să ne urmăm pasul.

474
00:29:38,103 --> 00:29:40,689
Ei bine, asta nu înseamnă că trebuie
fii prizonier tot timpul, nu-i așa?

475
00:29:40,897 --> 00:29:43,149
Oh, acum, dragă, ești obosită.

476
00:29:43,817 --> 00:29:45,277
Trebuie să mergi acasă
și du-te la culcare.

477
00:29:45,485 --> 00:29:48,571
Nu vreau să mă culc.
Oricum nu puteam dormi.

478
00:29:48,780 --> 00:29:52,242
Spune, este un carnaval în oraș,
o mulțime de prieteni vechi de-ai mei.

479
00:29:52,450 --> 00:29:54,244
Îi voi aduna,
și vom râde mult.

480
00:29:54,452 --> 00:29:55,537
râde.

481
00:29:55,745 --> 00:29:58,748
Aproape că am uitat cum.
Vei învăța totul din nou în seara asta.

482
00:29:58,957 --> 00:30:00,625
Spune, unde mergem?

483
00:30:00,834 --> 00:30:02,294
Ce zici de apartamentul meu?
Oh, nu-mi pasă.

484
00:30:02,502 --> 00:30:04,796
Oriunde, oriunde.
Asta e corect.

485
00:30:05,005 --> 00:30:07,090
Doar lăsați-o
vechiul tău prieten Hornsby.

486
00:30:07,299 --> 00:30:08,967
Acum, ai fost
munceste prea mult, dragă.

487
00:30:09,175 --> 00:30:12,595
Le-ai dat
ciocănitoare de mere prea mult pentru banii lor.

488
00:30:12,804 --> 00:30:15,348
Acum tragi un pui de somn frumos,

489
00:30:15,557 --> 00:30:17,767
iar tati va lua
scoate-ți pantofii.

490
00:30:19,436 --> 00:30:20,937
O să-i adun pe clovni...

491
00:30:22,230 --> 00:30:23,690
și vom face whoopee.

492
00:30:23,898 --> 00:30:26,610
Sunt nebun după tine
când ești supărat, iubito.

493
00:30:27,027 --> 00:30:28,612
Arăți mai frumos.

494
00:30:28,820 --> 00:30:31,573
Bună, șef! Bună, soră!
Mergi înainte. Nu mă deranjează.

495
00:30:31,781 --> 00:30:34,075
Nu văd, nu aud
și nu vorbesc-ee.

496
00:30:34,284 --> 00:30:35,493
Știu ce vei spune,

497
00:30:35,702 --> 00:30:37,162
"Nu cred-ee."
HORNSBY: Ce vrei?

498
00:30:37,370 --> 00:30:39,122
Tocmai am verificat
lista de nenorociți de aseară.

499
00:30:39,331 --> 00:30:40,665
Și oameni buni, când
părăsim acest burg,

500
00:30:40,874 --> 00:30:43,668
vom deține totul
dar recolta de grâu de anul viitor.

501
00:30:43,877 --> 00:30:46,379
De câte ori ți-am spus să te culci
nu mai vorbim de afaceri când sora e prin preajmă.

502
00:30:46,588 --> 00:30:48,590
Nu credeam că te vei obiecta
dacă i-aș spune o veste bună.

503
00:30:48,798 --> 00:30:50,592
Mă opun cuiva
spunându-i orice.

504
00:30:50,800 --> 00:30:52,761
Și nu intra aici
din nou fără să bată.

505
00:30:52,969 --> 00:30:54,262
Ce este în mintea ta?

506
00:30:54,471 --> 00:30:56,139
Ei bine, ca și dvs
director general de vanzari,

507
00:30:56,348 --> 00:30:58,642
Vă rog să raportez asta de atunci
am instalat un nou sistem

508
00:30:58,850 --> 00:31:01,353
de a nu lua bani murdari
în tabernacol,

509
00:31:01,561 --> 00:31:04,439
dar dând sevelor înaltul
presiune a doua zi acasă,

510
00:31:04,648 --> 00:31:06,441
Am mai mult de
a dublat preluarea.

511
00:31:06,650 --> 00:31:08,485
Da? Până când
il primesti pe al tau,

512
00:31:08,693 --> 00:31:11,404
nu primim mai mult decât am folosit
pentru a ajunge când am trecut pe lângă pălărie.

513
00:31:11,613 --> 00:31:13,865
Ne costă prea mult.
Chiar așa?

514
00:31:14,074 --> 00:31:17,285
Ei bine, poate că lucrezi pentru Domnul,
frate. Dar lucrez pentru Bill Welford.

515
00:31:17,494 --> 00:31:20,372
Am 20 de dăltuitoare în personalul meu și
Trebuie să-mi împart comisionul cu ei.

516
00:31:20,580 --> 00:31:23,416
Poate crezi că primesc prea mult,
dar nu cred că 20 la sută sunt suficiente.

517
00:31:23,625 --> 00:31:24,626
esti nebun.

518
00:31:24,834 --> 00:31:26,795
Se pare că ai uitat că colectăm
acei bani pentru a construi un tabernacol.

519
00:31:27,003 --> 00:31:29,589
stiu, stiu,
asta le spun si eu.

520
00:31:29,839 --> 00:31:33,802
Problema cu tine, Welford,
ești prea mercenar.

521
00:31:34,010 --> 00:31:36,054
Acum, vino la articulația mea
și faceți cunoștință cu niște drăgălașe de carnaval.

522
00:31:36,262 --> 00:31:37,389
Te vor face să uiți
totul despre bani.

523
00:31:37,597 --> 00:31:38,598
WELFORD:
O, așa este?

524
00:31:38,807 --> 00:31:39,933
Nu vor face niciodată
ai uitat de asta.

525
00:32:11,006 --> 00:32:12,507
Sora?
"Sora"?

526
00:32:12,757 --> 00:32:14,926
Îmi pare rău.

527
00:32:20,181 --> 00:32:21,808
Oh, Doamne.

528
00:32:23,935 --> 00:32:25,687
Lew! Lew!

529
00:32:33,320 --> 00:32:35,655
Ai putea ajuta
o doamnă în dificultate?

530
00:32:35,989 --> 00:32:38,783
Mașina mea este parcata vizavi,
iar șoferul meu doarme.

531
00:32:38,992 --> 00:32:40,785
Mă întreb dacă ai fi bine
suficient pentru a alerga acolo

532
00:32:40,994 --> 00:32:42,120
si intreaba-l
să conduc până aici.

533
00:32:42,329 --> 00:32:44,205
De ce, eu...
Aici, te superi?

534
00:32:44,414 --> 00:32:47,334
imi pare rau, eu...
Oh, bine. Nu te deranja.

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,586
Lew!

536
00:32:50,462 --> 00:32:52,881
Sigur, m-aș bucura.

537
00:32:59,596 --> 00:33:01,389
Vă rog.

538
00:33:02,724 --> 00:33:05,435
Oh, îmi pare atât de rău.

539
00:33:05,644 --> 00:33:09,356
Iartă-mă. Vezi tu,
Nu te-am recunoscut.

540
00:33:09,606 --> 00:33:11,066
Aici, trebuie să lași
iti dau un lift.

541
00:33:11,274 --> 00:33:12,275
Oh, nu. Te rog nu te deranja.

542
00:33:12,484 --> 00:33:14,110
voi fi bine,
e un autobuz la colț.

543
00:33:14,319 --> 00:33:17,948
Nu, acum, așteaptă chiar aici,
si ma voi intoarce. Acum, așteaptă.

544
00:33:26,456 --> 00:33:27,874
Lew! Lew!
Da.

545
00:33:28,083 --> 00:33:29,417
Îl vezi pe acel om
mergând pe stradă?

546
00:33:29,626 --> 00:33:30,627
Da, doamnă.

547
00:33:30,835 --> 00:33:33,046
Trage în sus înaintea lui.
Chiar acolo.

548
00:33:44,391 --> 00:33:46,017
Taxi, domnule?
Sunt bine, mulțumesc.

549
00:33:46,226 --> 00:33:48,770
Ploaia nu mă va răni.
Nici eu. Haide.

550
00:34:17,340 --> 00:34:19,926
FLORENCE: Hei, așteaptă-mă. Wooh!

551
00:34:30,061 --> 00:34:32,731
E cât de aproape pot ajunge
lui Sir Walter Raleigh.

552
00:34:32,981 --> 00:34:35,358
Ei bine, pălăria este puțin mare.
Călărit cu tine

553
00:34:35,567 --> 00:34:37,277
mi-a dat capul umflat.
Multumesc.

554
00:34:37,485 --> 00:34:39,154
Așteaptă-mă, Lew!
Mai bine iau...

555
00:34:39,362 --> 00:34:40,655
Mai bine te iau
înapoi la mașină.

556
00:34:40,864 --> 00:34:42,991
Ei bine, dacă o faci, voi avea doar
să te aduc din nou aici.

557
00:34:43,199 --> 00:34:44,200
Oh, am avut destule probleme.

558
00:34:44,409 --> 00:34:46,745
Ascultă, Sir Walter Raleigh nu ar vrea
lasa o femeie afara in ploaie

559
00:34:46,953 --> 00:34:51,124
într-o noapte ca asta, nu?
Ei bine, sunt patru zboruri mai sus.

560
00:34:51,333 --> 00:34:53,376
Liftul nu merge.
Stii ceva?

561
00:34:53,585 --> 00:34:56,504
Nu folosesc niciodată lifturile.
Mă fac teribil de amețit.

562
00:34:56,755 --> 00:34:58,381
Haide.

563
00:35:00,717 --> 00:35:04,137
Iată-l. Apă curentă, căldură cu abur.

564
00:35:04,346 --> 00:35:06,681
Într-o zi bună, poți
vezi clar peste alee.

565
00:35:06,890 --> 00:35:09,559
FLORENCE: Pot să-ți dau jos
pălărie și priviți peste alee?

566
00:35:09,768 --> 00:35:13,021
Oh, dar toate glumele la o parte, știu
Te împiedic să mergi undeva.

567
00:35:13,229 --> 00:35:15,023
Mi-ai spus singur
erați toți îmbrăcați.

568
00:35:15,231 --> 00:35:17,275
Oh, sunt, dar nu am făcut-o
oriunde să mergi.

569
00:35:17,484 --> 00:35:20,528
Absolut?
În mod pozitiv, domnule Shean.

570
00:35:20,737 --> 00:35:23,114
Hei, ești teribil de anxioasă
sa scapi de mine, nu-i asa?

571
00:35:23,323 --> 00:35:24,616
Trebuie să fiu un plictisitor îngrozitor.

572
00:35:24,824 --> 00:35:28,078
Oh, nu, nu. Stai. Aşezaţi-vă.
Îți fac o ceașcă de ceai.

573
00:35:28,578 --> 00:35:30,372
Lasă-mă să-ți scot haina.

574
00:35:30,580 --> 00:35:33,375
ar trebui sa spun,
lasă-mă să-mi dau jos haina.

575
00:35:34,292 --> 00:35:37,545
Oh, scuză-mă. Aș putea
să-ți dea puțină lumină.

576
00:35:40,715 --> 00:35:44,344
Oh, cum vei avea
ceaiul tău? Cu lamaie sau...

577
00:35:44,552 --> 00:35:47,222
lamaie?
Lămâie, te rog.

578
00:35:58,483 --> 00:36:00,277
[CLOCK CHMES]

579
00:36:35,645 --> 00:36:38,064
Ei bine, fierbătorul este pornit.
Asta e bine.

580
00:36:38,273 --> 00:36:39,691
Ce voi face acum?

581
00:36:40,150 --> 00:36:43,528
Sunt cam ruginit la
distractiv, mai ales doamnelor.

582
00:36:43,737 --> 00:36:47,157
În afara doamnei Higgins, ești
singura femeie care a venit aici.

583
00:36:47,699 --> 00:36:49,534
Și cine este doamna Higgins?
Oh...

584
00:36:49,743 --> 00:36:50,869
[Bătând la uşă]

585
00:36:51,077 --> 00:36:53,830
Sunt eu, doamnă Higgins.

586
00:36:54,080 --> 00:36:55,749
Oh, scuză-mă.

587
00:36:55,957 --> 00:36:59,210
Oh, nu știam că ai companie.
Voi pleca într-un minut.

588
00:36:59,419 --> 00:37:01,755
doamnă Higgins,
aceasta este sora Fallon.

589
00:37:01,963 --> 00:37:03,048
Oh, sigur.

590
00:37:03,256 --> 00:37:07,135
Și presupun că ești Sfântul Ioan,
iar eu sunt Martha Washington.

591
00:37:07,344 --> 00:37:10,680
Spune, te uiți
ca sora, de fapt.

592
00:37:10,889 --> 00:37:14,059
Dar se întâmplă să-l cunosc pe a surorii
vocea cât și chipul ei.

593
00:37:14,267 --> 00:37:16,770
Deci, vorbește și îți voi spune
dacă ești sau nu soră.

594
00:37:16,978 --> 00:37:20,899
doamna Higgins...
Haide, spune câteva cuvinte.

595
00:37:21,107 --> 00:37:23,318
Eenie, meenie, minie, mo.

596
00:37:23,526 --> 00:37:26,780
De dragul pământului!
Ești sora Fallon.

597
00:37:27,030 --> 00:37:28,949
Oh, și eu fiind
atât de proaspăt și tot.

598
00:37:29,157 --> 00:37:32,702
Dar sunt atât de obișnuită să te văd
în haine albe curgătoare.

599
00:37:32,911 --> 00:37:35,413
De ce nu mi-ai spus
era sora?

600
00:37:35,622 --> 00:37:37,999
Apele liniștite sunt adânci,
spun mereu.

601
00:37:38,208 --> 00:37:41,878
Oh, binevoitor, eram atât de entuziasmat
Aproape că am uitat pentru ce am venit.

602
00:37:42,087 --> 00:37:43,672
Există un pachet pentru tine.

603
00:37:43,880 --> 00:37:44,923
O voi deschide.

604
00:37:50,679 --> 00:37:52,472
De dragul pământului!

605
00:37:52,973 --> 00:37:55,725
Orice este?

606
00:37:59,271 --> 00:38:02,023
Oh, ce ai avut
pentru a aduce asta acum pentru?

607
00:38:02,232 --> 00:38:05,986
Sunt eu, doamnă Higgins.
Da, dar pentru ce este?

608
00:38:06,569 --> 00:38:08,697
JOHN: Nimic. Mi l-a dat cineva.

609
00:38:08,905 --> 00:38:11,574
Poate va veni
la îndemână ca un însoțitor.

610
00:38:11,783 --> 00:38:13,076
Chaperon?

611
00:38:13,285 --> 00:38:16,997
Oh, compania a doi și
trei e o mulțime, spun mereu.

612
00:38:17,205 --> 00:38:18,873
Noapte bună, soră.
Noapte bună.

613
00:38:19,082 --> 00:38:22,377
Noapte bună, domnule John.
Noapte bună.

614
00:38:24,254 --> 00:38:25,630
Nu trebuie să te superi de ea.

615
00:38:26,214 --> 00:38:29,384
De ce nu vii
și așează-te aici lângă foc.

616
00:38:31,094 --> 00:38:34,848
Vreau să știi că nu aprob
de vânzarea acelui lucru de lut.

617
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
Ce te-a făcut să primești, oricum?

618
00:38:37,434 --> 00:38:39,936
Ei bine, am vrut să știu
cum arăți.

619
00:38:40,145 --> 00:38:42,272
Da, dar cum ai putut...?

620
00:38:43,857 --> 00:38:44,899
Oh.

621
00:38:50,614 --> 00:38:52,324
Ai fost aviator,
nu-i asa?

622
00:38:52,699 --> 00:38:53,867
Oh, bine,

623
00:38:54,075 --> 00:38:57,120
asta a fost cu atâta timp în urmă, chiar eu
nu-mi amintesc prea multe despre asta.

624
00:39:00,498 --> 00:39:02,334
Ce vom face acum?

625
00:39:03,543 --> 00:39:07,964
Cine cântă la pian?
Ei bine, da, când nu e nimeni prin preajmă.

626
00:39:08,173 --> 00:39:09,841
Spune, vrei să auzi
ceva muzica foarte buna?

627
00:39:10,050 --> 00:39:11,343
Mi-ar plăcea să.

628
00:39:19,809 --> 00:39:21,603
Dați-mi voie să vă prezint
cei doi prieteni ai mei:

629
00:39:21,811 --> 00:39:25,315
Pagliacci clovnul,
iar Sambo hooferul.

630
00:39:29,861 --> 00:39:32,822
Acum, ce ți-ar plăcea să auzi?
Balade, cântece, simfonii?

631
00:39:33,031 --> 00:39:34,240
Oh...

632
00:39:34,908 --> 00:39:39,079
Oh, cred că un pic de operă.
Operă. Foarte bine.

633
00:39:40,163 --> 00:39:42,082
Râzi, clovn, râzi.

634
00:39:42,332 --> 00:39:44,542
[JUCAT „FERMIERUL
ÎN DELL"]

635
00:39:44,751 --> 00:39:47,087
Nu e drăguț?

636
00:39:50,256 --> 00:39:53,468
[CÂNTAT]

637
00:39:53,677 --> 00:39:55,178
Nu poți să-l cânți?

638
00:39:55,470 --> 00:39:57,639
[Ambele cântând]

639
00:40:00,809 --> 00:40:02,769
[JOH râde]

640
00:40:03,478 --> 00:40:04,896
Haide, cântă.

641
00:40:05,397 --> 00:40:07,274
[CÂNTAT]

642
00:40:21,413 --> 00:40:23,039
[MUZICA FESTIVĂ
SI OAMENII CÂNTĂ]

643
00:40:45,770 --> 00:40:47,314
Tabernacolul nu răspunde,
domnule Hornsby.

644
00:40:47,522 --> 00:40:50,609
Ei bine, sună din nou apartamentul ei și
continuă să suni până o iei.

645
00:40:56,114 --> 00:40:57,949
[JOH ȘI FLORENCE râd]

646
00:40:58,158 --> 00:41:00,785
Te rog nu mă obliga
mai râzi. sunt bolnav acum.

647
00:41:00,994 --> 00:41:05,582
De ce, n-ai văzut nimic
încă. Uite, ia un card.

648
00:41:07,584 --> 00:41:09,252
Este asul de pică.
Uh-huh.

649
00:41:09,461 --> 00:41:10,879
Pune-l înapoi la mijloc.

650
00:41:11,087 --> 00:41:12,297
Este la mijloc?
Da.

651
00:41:12,505 --> 00:41:14,507
Luați cartea de sus.

652
00:41:14,966 --> 00:41:16,301
Ei bine, cum naiba...?

653
00:41:16,509 --> 00:41:17,802
[Râde]

654
00:41:18,261 --> 00:41:20,972
Oh, falsule, ei sunt toți asii
de pică. Îmi vreau banii înapoi.

655
00:41:21,181 --> 00:41:22,432
Scrie-mi o scrisoare despre asta.

656
00:41:22,641 --> 00:41:24,935
O, pot să citesc, bine. Dar
trebuie să-l scrii cu foarfecele.

657
00:41:25,143 --> 00:41:26,144
Foarfece?
Da.

658
00:41:26,353 --> 00:41:29,564
Ți-am spus că mâna a fost mai rapidă
decât ochiul, nu-i așa? Uite.

659
00:41:35,904 --> 00:41:38,031
Știi ce este asta?

660
00:41:38,448 --> 00:41:40,367
Pare testamentul regelui Tut.

661
00:41:40,575 --> 00:41:41,868
Se numește Braille.

662
00:41:42,077 --> 00:41:44,496
Este un fel ca un cod Morse,
doar punctele sunt ridicate,

663
00:41:44,704 --> 00:41:46,873
si il citesti cu
degetele tale. Ceas.

664
00:41:48,291 --> 00:41:51,836
<i>O carte de versuri
sub creangă</i>

665
00:41:52,045 --> 00:41:54,089
Aici, încercați.

666
00:41:54,339 --> 00:41:59,135
<i>O pâine, un ulcior de vin
Iar tu lângă mine</i>

667
00:41:59,803 --> 00:42:02,555
Oh, falsule. Nu ești
citind, îți amintești.

668
00:42:02,764 --> 00:42:05,517
Da, dar l-aș putea învăța.
Este la fel ca stenografia.

669
00:42:05,725 --> 00:42:08,436
Știi, tatăl meu a dictat
toate predicile lui către mine.

670
00:42:08,645 --> 00:42:10,855
Oh, este tatăl tău
si un ministru?

671
00:42:11,064 --> 00:42:12,065
Da.

672
00:42:12,274 --> 00:42:14,234
Vai, trebuie să fie
tare mândru de tine.

673
00:42:15,110 --> 00:42:16,403
Ai...?

674
00:42:16,611 --> 00:42:19,572
Aveți oameni buni?
Nu un suflet.

675
00:42:20,573 --> 00:42:23,952
Să nu fii singur,
traiesti aici singur?

676
00:42:24,828 --> 00:42:27,372
Dar nu locuiesc aici tot
de unul singur. Am un prieten.

677
00:42:27,580 --> 00:42:29,541
Oh, Doamne.
Sper că nu l-am ținut treaz.

678
00:42:29,749 --> 00:42:31,293
Îl voi primi.
Vreau să-l cunoști.

679
00:42:31,501 --> 00:42:32,752
Nu. Oh, nu.
Vă rog, altă dată.

680
00:42:32,961 --> 00:42:36,881
Oh, Al nu m-ar ierta niciodată
dacă nu ți l-am prezentat.

681
00:42:41,636 --> 00:42:43,847
Haide, prostule,
ridică-te de acolo.

682
00:42:44,055 --> 00:42:46,016
Hai, te vreau
să întâlnesc o doamnă.

683
00:42:46,224 --> 00:42:47,726
AL: Lasă-mă în pace. Am cunoscut o doamnă.

684
00:42:47,934 --> 00:42:49,936
IOAN:
Haide, idiotule.

685
00:42:50,395 --> 00:42:53,148
AL: Bine, bine.
Dar ar fi bine să fie bună.

686
00:42:53,398 --> 00:42:56,818
Al, vreau să o cunoști pe sora Fallon.
Oh, ce mai faci, soră?

687
00:42:57,027 --> 00:42:59,070
Unde ai fost toată viața mea?

688
00:42:59,446 --> 00:43:00,739
Renunță la asta, Al.

689
00:43:00,947 --> 00:43:05,452
Oh, du-te să depună un ou.
Pune o omletă, vrei?

690
00:43:05,660 --> 00:43:08,747
Știi, soră,
de fiecare dată când mă exprim,

691
00:43:08,955 --> 00:43:11,291
manechinul acesta mare
încearcă să mă calce.

692
00:43:11,499 --> 00:43:14,628
Te superi dacă mă înscriu la petrecere?
Intră imediat.

693
00:43:14,836 --> 00:43:17,047
O pauză norocoasă pentru tine, idiotule.

694
00:43:19,382 --> 00:43:22,427
Știi cine sunt?
Eu sunt scheletul din dulap.

695
00:43:22,636 --> 00:43:27,057
Mă ține închisă până ajunge
într-un blocaj și apoi mă scoate afară.

696
00:43:27,265 --> 00:43:30,101
Fără usgay. Fără usgay.

697
00:43:30,310 --> 00:43:32,896
Aici, Al. Inca o fisura ca asta,
și te pun înapoi în portbagaj.

698
00:43:33,104 --> 00:43:35,357
Da, tu
și ce mușcător de pian?

699
00:43:35,565 --> 00:43:38,526
Pun pariu că idiotul a fost
spunându-ți povestea vieții lui.

700
00:43:38,735 --> 00:43:41,363
Pun pariu că a arătat
oprit. Întotdeauna o face.

701
00:43:41,571 --> 00:43:43,406
El chiar gândește
este ventriloc.

702
00:43:44,240 --> 00:43:45,492
[suflește zmeura]

703
00:43:48,411 --> 00:43:50,038
Iată din nou,
devenind personal.

704
00:43:50,246 --> 00:43:51,873
Sigur, devin personal.

705
00:43:52,082 --> 00:43:55,502
E timpul să fie cineva
devin personal pe aici.

706
00:43:55,710 --> 00:43:58,254
Știi, soră.
Am auzit multe despre tine.

707
00:43:58,463 --> 00:43:59,464
De la cine?

708
00:43:59,714 --> 00:44:02,717
Din sapodul de aici.
Despre asta vorbește.

709
00:44:02,926 --> 00:44:06,471
Sora asta, sora asta
iar sora cealaltă.

710
00:44:06,721 --> 00:44:09,349
Aș vrea să-mi faci o favoare.
Acum, uite aici, Al...

711
00:44:09,557 --> 00:44:12,519
Taci. Nu vorbesc cu tine.
L-ai lăsat în pace pe băiețelul ăla.

712
00:44:12,727 --> 00:44:15,438
Voi fi bucuros să vă fac
o favoare. Mă cunoști, Al.

713
00:44:15,647 --> 00:44:17,857
Vezi tu, vei păstra
ai ieșit din asta?

714
00:44:18,066 --> 00:44:21,111
Nu este pentru mine personal.
Este pentru iubit.

715
00:44:21,319 --> 00:44:24,739
Știi ce e în neregulă cu
slob? Își caută un loc de muncă.

716
00:44:24,948 --> 00:44:27,659
Slob. Post.
Hei! Sunt poet.

717
00:44:27,867 --> 00:44:30,578
Ce rime
cu "sora"? Am înțeles.

718
00:44:30,787 --> 00:44:32,080
"Domnule."

719
00:44:32,289 --> 00:44:34,874
<i>A fost odată
o soră pe nume Flo </i>

720
00:44:35,083 --> 00:44:37,794
<i>Toți îmbrăcați și nu există unde să mergeți</i>

721
00:44:38,003 --> 00:44:41,339
<i>O noapte în ploaie
Ea a dat peste un swain</i>

722
00:44:41,548 --> 00:44:42,841
<i>Și era supărată?</i>

723
00:44:43,049 --> 00:44:44,134
Nu, nu.

724
00:44:44,342 --> 00:44:45,635
[Râde]

725
00:44:46,261 --> 00:44:48,972
Știi de ce a fost
un Johnny de scenă în seara asta?

726
00:44:49,180 --> 00:44:51,141
Vrea să meargă la muncă pentru tine.
Pentru mine?

727
00:44:51,349 --> 00:44:55,353
Nu pentru bani. Se înțelege bine
pe ce îi plătește guvernul.

728
00:44:55,562 --> 00:44:57,981
Vrea să meargă la muncă
pentru tine degeaba.

729
00:44:58,189 --> 00:44:59,899
Nu-i așa?
Asta e corect.

730
00:45:00,108 --> 00:45:01,568
Da, dar tu de ce ar trebui?

731
00:45:02,068 --> 00:45:03,695
Haide, spune-i.

732
00:45:03,903 --> 00:45:07,991
Bine, dacă nu, o voi face.
Pentru că i-ai salvat viața.

733
00:45:08,199 --> 00:45:09,868
eu?
Da, tu.

734
00:45:10,076 --> 00:45:13,038
Partea amuzantă este că nu ai făcut-o
știi că o făceai.

735
00:45:13,246 --> 00:45:15,457
Avea să sară
chiar pe fereastra aceea,

736
00:45:15,665 --> 00:45:18,793
dar s-a întâmplat să fii în aer
în acel moment. Și l-ai oprit

737
00:45:19,002 --> 00:45:22,255
cu câteva cuvinte bine alese
despre cei care renunță.

738
00:45:22,464 --> 00:45:24,758
Este adevărat?
Cu siguranță, este adevărat.

739
00:45:24,966 --> 00:45:28,887
I-am spus același lucru multe a
timp, dar nu m-a ascultat.

740
00:45:29,095 --> 00:45:31,056
În ceea ce mă privește,
ar fi putut sări.

741
00:45:31,264 --> 00:45:33,975
Numai că nu voiam să fiu lăsat
singur cu doamna Higgins.

742
00:45:34,184 --> 00:45:37,729
Doi este o companie, trei
este o mulțime, spun mereu.

743
00:45:37,938 --> 00:45:40,106
Vrei să spui asta
ceva ce am spus la radio

744
00:45:40,315 --> 00:45:43,193
chiar te-a oprit de la
sări pe fereastră?

745
00:45:43,401 --> 00:45:48,365
Da. Am început să merg Hamlet,
dar m-ai scos din asta.

746
00:45:48,573 --> 00:45:52,827
Spune, n-aș putea face ceva
pentru tine? Mergi la muncă pentru tine?

747
00:45:53,411 --> 00:45:54,454
[Chicotete]

748
00:45:54,663 --> 00:45:56,706
Trucuri de cărți sau ceva?

749
00:45:56,915 --> 00:45:58,208
Ei bine...

750
00:45:58,416 --> 00:46:01,544
Tu scrii muzică. tu
să presupunem că ai putea scrie imnuri?

751
00:46:01,753 --> 00:46:04,673
Băiete, și aș putea să scriu imnuri.
În regulă, ești angajat.

752
00:46:05,340 --> 00:46:06,675
iti multumesc,
iar Al îți mulțumește

753
00:46:06,883 --> 00:46:09,010
și voi fi în preajma tabernacolului
primul lucru dimineata.

754
00:46:09,260 --> 00:46:12,305
Oh, eu... nu cred că ai face-o
mai bine vino la tabernacol.

755
00:46:12,514 --> 00:46:14,975
Vin prea mulți oameni
intra si ies tot timpul.

756
00:46:15,183 --> 00:46:17,477
Cred că ai munci
mult mai bine aici acasă.

757
00:46:17,686 --> 00:46:18,853
Orice ai spune.

758
00:46:19,062 --> 00:46:21,064
Și atunci ar fi un fel
da-mi o scuza

759
00:46:21,273 --> 00:46:23,191
să vină să vezi
tu din când în când.

760
00:46:23,400 --> 00:46:26,486
Spune, dacă faci asta,
Nu voi pleca niciodată din casă.

761
00:46:26,695 --> 00:46:29,614
Ei bine, a fost o vizită minunată.

762
00:46:29,823 --> 00:46:33,618
Și m-ai învățat să râd
aproape după ce uitasem cum.

763
00:46:34,828 --> 00:46:38,164
Acum, te ferești de ploaie și
nu te mai duci Hamlet, nu-i așa?

764
00:46:38,373 --> 00:46:39,958
În regulă.

765
00:46:40,166 --> 00:46:43,044
Noapte bună.
Noapte bună.

766
00:46:56,141 --> 00:46:58,101
eu sunt...

767
00:46:58,476 --> 00:47:01,354
Mă bucur că ți-am salvat viața.

768
00:47:13,491 --> 00:47:14,784
[INVITAȚI]

769
00:47:18,580 --> 00:47:19,914
Faceți un pas, oameni buni.

770
00:47:20,123 --> 00:47:23,960
Nu rata marele spectacol.
Îneca-ți păcatele în gin vechi bun,

771
00:47:24,169 --> 00:47:27,547
și nu rata marele,
una și singura Doamnă Minune.

772
00:47:27,797 --> 00:47:29,299
[INVITAȚI]

773
00:47:29,507 --> 00:47:30,884
O, dragilor!

774
00:47:31,092 --> 00:47:34,971
Jocul pentru care am gătit
tu în această seară este pe subiectul

775
00:47:35,180 --> 00:47:38,850
„Vrei să bei bere ghimbir,
sau vei bea rom alb?"

776
00:47:39,935 --> 00:47:43,605
Intră, soră.
Ne distrăm bine.

777
00:47:43,939 --> 00:47:46,858
FEMEIE:
- Nici un păcat în lume ca amestecul de băuturi!

778
00:47:47,317 --> 00:47:50,070
Da, frați și „surori”...

779
00:47:50,278 --> 00:47:52,489
Oh, bună ziua, soră. Aleluia!

780
00:47:52,697 --> 00:47:53,865
[INVITAȚI]

781
00:47:56,493 --> 00:47:58,370
Stai înapoi, te rog.

782
00:48:03,249 --> 00:48:06,252
Ți-am sunat acasă de zeci de ori.
Unde dracu ai fost?

783
00:48:06,461 --> 00:48:08,588
Trebuie să aduc
buletine de acasa?

784
00:48:08,797 --> 00:48:10,548
Unde ai adunat
tot gunoiul acela?

785
00:48:10,757 --> 00:48:11,800
Acum, așteptați până se încălzesc.

786
00:48:12,008 --> 00:48:14,678
Mi-ai spus că vrei
multe râsete, nu-i așa?

787
00:48:14,886 --> 00:48:17,681
Spune, șefule, am auzit că ești
cautand niste shills.

788
00:48:17,889 --> 00:48:20,183
Nu plătesc salarii
pe lotul nostru și sunt disponibil.

789
00:48:20,392 --> 00:48:21,685
Da?
Da.

790
00:48:21,893 --> 00:48:23,561
Ia asta pentru un miracol.

791
00:48:35,782 --> 00:48:37,450
Vezi tu, mă apropii de soră așa.

792
00:48:37,659 --> 00:48:43,123
Ea se întinde pe mănușile de vindecare.
Văd lumina și...

793
00:48:51,548 --> 00:48:52,590
Wham!

794
00:48:52,799 --> 00:48:54,050
Aleluia!

795
00:48:56,678 --> 00:49:00,348
Cânt și la saxofon.
Intră și ne vedem mâine.

796
00:49:00,557 --> 00:49:02,267
Bine, șefule.

797
00:49:02,475 --> 00:49:04,811
Nu e rău, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat?

798
00:49:05,687 --> 00:49:07,564
te-am crezut
voia să se relaxeze.

799
00:49:07,772 --> 00:49:09,441
Nu-ți place petrecerea mea?
Nu.

800
00:49:09,649 --> 00:49:11,318
Acum, le voi arunca pe toate.

801
00:49:11,526 --> 00:49:14,529
Și vom avea o petrecere plăcută, liniștită
mica petrecere singuri.

802
00:49:14,738 --> 00:49:16,239
Nu, mulțumesc. Vreau să merg acasă.

803
00:49:16,489 --> 00:49:19,367
Bună, soră. ma bucur
ai decis sa apari.

804
00:49:19,576 --> 00:49:21,453
Tocmai îi spuneam lui Hornsby...
Dați afară!

805
00:49:21,661 --> 00:49:25,081
Nu, vreau să audă asta. Ea
nu pot trage chestia asta cu Pollyanna asupra mea.

806
00:49:25,290 --> 00:49:28,418
M-am săturat să fac munca grea și
văzându-vă că primiți tot sosul.

807
00:49:28,668 --> 00:49:31,671
Douăzeci la sută pentru mine, și trebuie
dă înapoi jumătate din asta la dăltuitoarele mele.

808
00:49:31,880 --> 00:49:33,298
Și te-ai despărțit
80 la sută între voi.

809
00:49:33,506 --> 00:49:35,175
Ți-am spus că merge
la tabernacol.

810
00:49:35,383 --> 00:49:39,095
Oh da? Ei bine, cine va
trăiesc în ea? Moș Crăciun?

811
00:49:39,304 --> 00:49:42,933
Evaluez o împărțire în trei.
Și o voi primi și eu.

812
00:49:43,141 --> 00:49:45,018
Nu de la mine.

813
00:49:45,226 --> 00:49:47,979
Dacă nu-l primesc de la tine,
Știu de unde îl pot obține.

814
00:49:48,188 --> 00:49:52,859
Unde?
Cel mai apropiat birou de ziar.

815
00:49:54,069 --> 00:49:55,487
Bine?

816
00:49:55,737 --> 00:50:01,034
Îl primesc pe al meu,
sau trebuie sa ma apuc de jurnalism?

817
00:50:01,242 --> 00:50:02,911
Îl vei primi pe al tău.

818
00:50:03,119 --> 00:50:06,581
Bine, iubito. Traieste si
lasa sa traiasca. Asta sunt eu.

819
00:50:07,832 --> 00:50:09,417
Așteptaţi un minut. te duc acasă.
Nu, mulțumesc.

820
00:50:09,626 --> 00:50:11,670
Nu vreau nicio companie.
Lasă-mă în pace.

821
00:50:21,554 --> 00:50:23,765
Urmează-o și vezi
ea merge direct acasă.

822
00:51:33,460 --> 00:51:37,714
Acum din tot cortul.
Ai primit mesajul lui Dumnezeu?

823
00:51:37,922 --> 00:51:39,466
MULTIME:
Amin!

824
00:51:39,674 --> 00:51:41,176
FLORENCE:
Slavă aleluia!

825
00:51:41,384 --> 00:51:43,845
MULTIME:
Slavă aleluia!

826
00:51:44,137 --> 00:51:45,597
[BAND CLAY HYMN]

827
00:51:52,979 --> 00:51:55,023
Iată hârtia dumneavoastră, domnule.

828
00:51:56,566 --> 00:51:58,151
Lew?
LEW: Da, domnule.

829
00:51:58,360 --> 00:52:00,820
Unde merge sora Fallon
în fiecare seară după servicii?

830
00:52:01,029 --> 00:52:02,864
De ce, acasă.

831
00:52:03,365 --> 00:52:04,741
Întotdeauna?

832
00:52:04,950 --> 00:52:07,327
Ei bine, uneori îi place
a merge la o mașină.

833
00:52:07,535 --> 00:52:09,204
Singur?

834
00:52:10,163 --> 00:52:13,166
Sigur.
Îți place meseria ta, nu-i așa?

835
00:52:13,375 --> 00:52:15,126
Cu siguranţă.
Vrei să-l păstrezi?

836
00:52:15,335 --> 00:52:17,921
Da.
Ei bine, dacă o faci, amintește-ți,

837
00:52:18,129 --> 00:52:22,801
oamenii care îmi plac rămân prin preajmă.
Oamenii care nu-mi plac, nu-mi plac.

838
00:52:23,009 --> 00:52:24,803
Bine, domnule.

839
00:52:29,516 --> 00:52:32,894
Și atât de mare,
derby-ul tău negru.

840
00:52:52,914 --> 00:52:54,666
Te simți destul de bine
in ultimul timp, nu-i asa?

841
00:52:54,874 --> 00:52:56,668
Da. Presupun că clima
este de acord cu mine.

842
00:52:56,876 --> 00:52:58,211
Nu se vede
în box office.

843
00:52:58,420 --> 00:53:01,881
Acum acea afacere este oprită, tu
umblă cântând tot timpul.

844
00:53:02,090 --> 00:53:04,217
Poate pentru că
Sunt o femeie de afaceri rea.

845
00:53:04,426 --> 00:53:05,760
Pot fi.

846
00:53:05,969 --> 00:53:08,263
Ai sunat devreme în seara asta,
nu-i asa?

847
00:53:08,471 --> 00:53:10,682
Sunt toata parte.
Vreau să merg acasă.

848
00:53:10,890 --> 00:53:13,935
Dacă vei curăța,
Mă pot îmbrăca acum.

849
00:53:22,444 --> 00:53:24,946
Ai citit ziarul de seară?
Nu.

850
00:53:25,155 --> 00:53:27,657
Suntem din nou pe prima pagină.

851
00:53:27,866 --> 00:53:29,409
Aruncă o privire.

852
00:53:31,369 --> 00:53:32,912
Polițiștii sunt proști.

853
00:53:33,121 --> 00:53:35,749
Este un caz simplu de sinucidere.

854
00:53:36,499 --> 00:53:39,127
Hornsby, ai avut
ceva de-a face cu asta?

855
00:53:39,336 --> 00:53:43,798
eu? De ce, nu am văzut
Welford peste o săptămână.

856
00:53:44,007 --> 00:53:47,218
Presupun că vor fi câteva
de nenoroci în jur să ne vadă.

857
00:53:47,427 --> 00:53:50,096
Dacă se întâmplă să obțină
pentru tine când nu sunt prin preajmă,

858
00:53:50,347 --> 00:53:53,183
Vă sfătuiesc să nu rezistați
orice ai putea ști despre asta.

859
00:53:53,391 --> 00:53:55,018
Ce aș putea să știu despre asta?

860
00:53:55,268 --> 00:53:57,604
Știi la fel de bine ca mine,
bea ca un pește.

861
00:53:57,812 --> 00:54:01,358
Era descurajat,
avea halucinații.

862
00:54:02,984 --> 00:54:06,363
Briggs, adu înăuntru
raportul de săptămâna trecută.

863
00:54:07,155 --> 00:54:09,824
Sinucidere, simplă ca ziua.

864
00:54:10,033 --> 00:54:13,286
Totuși, presupun că va exista
câțiva polițiști cotrofând în jur.

865
00:54:13,495 --> 00:54:15,830
Ar putea fi o idee bună
pentru ca noi să sunăm time-out.

866
00:54:16,039 --> 00:54:17,165
Ce vrei să spui?

867
00:54:17,415 --> 00:54:20,752
Ei bine, m-am gândit că ar trebui
trage mizele și pleacă de aici.

868
00:54:20,961 --> 00:54:25,006
Ai nevoie de o schimbare.
Nu așa o schimbare.

869
00:54:25,256 --> 00:54:27,634
Nu? Ei bine, ce
sugerezi?

870
00:54:27,842 --> 00:54:29,469
Îți sugerez să scapi
din acei sillaberi!

871
00:54:29,678 --> 00:54:31,972
Nu avem nevoie de ei pe aici
mai, și am terminat cu ei.

872
00:54:32,180 --> 00:54:35,517
Chiar așa?
Ei bine, ia asta.

873
00:54:35,725 --> 00:54:37,435
Am făcut o înțelegere,
si s-a rezolvat.

874
00:54:37,644 --> 00:54:39,771
Am livrat tot
Ți-am promis și mai mult.

875
00:54:40,021 --> 00:54:41,982
Când am dat peste tine,
erai plat pe spate.

876
00:54:42,190 --> 00:54:44,943
Acum ai toți banii
vrei tu. Ai un plat umflat,

877
00:54:45,151 --> 00:54:46,695
o mașină, un șofer,

878
00:54:46,903 --> 00:54:49,656
toate hainele și trăsăturile
o femeie ar putea dori.

879
00:54:49,906 --> 00:54:51,700
Ce te-a pătruns?
ce mai vrei?

880
00:54:51,908 --> 00:54:52,909
Haide.
Hai curat.

881
00:54:53,118 --> 00:54:54,452
Hai curat,
asta as vrea sa fac.

882
00:54:54,661 --> 00:54:57,372
Nu avem nevoie de aceste falsuri.
Vreau să joc pătrat.

883
00:54:57,580 --> 00:54:59,874
Atunci de ce nu te joci pătrat
cu mine. Crezi că sunt orb?

884
00:55:00,083 --> 00:55:02,210
Ce se întâmplă cu tine după servicii
in fiecare noapte? Unde te duci?

885
00:55:02,419 --> 00:55:04,129
Unde îmi plac.
Nu mă deții.

886
00:55:04,379 --> 00:55:07,424
Nu. Dar țin oarecum
o primă ipotecă.

887
00:55:07,632 --> 00:55:10,218
Și nu va fi în siguranță
pentru ca oricine să încerce să claxoneze.

888
00:55:10,427 --> 00:55:14,472
Ai făcut un târâit pe aici
despre faptul că ești prizonier.

889
00:55:14,723 --> 00:55:17,475
Sigur că ești, iar eu plec
să te țin prizonier,

890
00:55:17,684 --> 00:55:19,644
pentru că sunt nebună după tine.

891
00:55:19,853 --> 00:55:23,273
M-am îndrăgostit de tine primul
când te-am văzut vreodată.

892
00:55:24,524 --> 00:55:26,776
Lasă-mă!

893
00:55:29,112 --> 00:55:30,822
Hornsby, dacă tu
mai faci asta vreodata...

894
00:55:31,031 --> 00:55:32,032
[Bătând la uşă]

895
00:55:38,330 --> 00:55:41,958
Am făcut 8.300 săptămâna trecută, domnule.

896
00:56:00,352 --> 00:56:02,646
Unde te duci în seara asta?
Acasă.

897
00:56:04,105 --> 00:56:05,690
Asta e corect.

898
00:56:05,899 --> 00:56:08,902
La culcare devreme și la trezire devreme...

899
00:56:09,110 --> 00:56:12,822
face o doamnă sănătoasă și înțeleaptă.

900
00:56:16,409 --> 00:56:18,995
Cred că mă voi duce și eu acasă.

901
00:56:19,371 --> 00:56:21,039
Ei bine...

902
00:56:21,665 --> 00:56:23,375
ne vedem in biserica.

903
00:56:35,720 --> 00:56:37,097
Acasă, domnule Hornsby?
Nu.

904
00:56:37,305 --> 00:56:40,433
Condu-mă la apartamentul surorii Fallon.

905
00:56:45,563 --> 00:56:48,566
- Douăzeci și doi, 23, 24.

906
00:56:56,032 --> 00:56:58,201
Multe reveniri fericite.
Oh, stai.

907
00:56:58,410 --> 00:57:00,537
Nu mă grăbi
inca un an asa.

908
00:57:00,745 --> 00:57:03,707
Mai sunt patru minute
până la ziua mea.

909
00:57:03,915 --> 00:57:05,500
Doar timp suficient pentru...

910
00:57:05,709 --> 00:57:08,420
Ești un absent?
Nu, nu este enervant.

911
00:57:08,628 --> 00:57:10,297
Bun.

912
00:57:21,683 --> 00:57:24,728
Iată ceva pentru care am avut
mult timp, peste zece ani.

913
00:57:24,936 --> 00:57:26,229
L-am luat la Paris.

914
00:57:26,438 --> 00:57:27,856
Napoleon adevărat. Uite.

915
00:57:28,106 --> 00:57:31,318
1804?
Anul marelui vintage.

916
00:57:31,526 --> 00:57:34,237
Gândește-te. A fost îmbuteliat peste
Cu 100 de ani înainte să te naști.

917
00:57:34,446 --> 00:57:38,116
L-am salvat
pentru ceva special.

918
00:57:38,325 --> 00:57:43,330
Ceva mai ales,
special, foarte special.

919
00:57:50,128 --> 00:57:52,505
Acum, dacă o să ții
respiratia ta pentru o clipa...

920
00:58:06,853 --> 00:58:08,188
Uite la tine.

921
00:58:08,438 --> 00:58:10,231
[CLOCK CHIMING]

922
00:58:14,110 --> 00:58:16,529
La multi ani!

923
00:58:18,239 --> 00:58:20,492
Vorbire! Vorbire!

924
00:58:23,578 --> 00:58:25,288
domnule președinte,

925
00:58:25,497 --> 00:58:27,248
Al,

926
00:58:27,457 --> 00:58:29,084
doamnelor și domnilor,

927
00:58:29,292 --> 00:58:32,128
neobişnuit ca mine
la vorbitul în public,

928
00:58:32,337 --> 00:58:34,255
Vreau să profit de această ocazie

929
00:58:34,464 --> 00:58:36,508
să mulțumim gazdei noastre
pentru acest banchet minunat.

930
00:58:36,716 --> 00:58:38,176
Auzi, auzi!

931
00:58:38,385 --> 00:58:41,805
Am mâncat, am băut
și am râs.

932
00:58:42,013 --> 00:58:44,849
Și dacă gazda noastră ar fi făcut-o
nimic altceva pentru mine,

933
00:58:45,058 --> 00:58:48,478
Ar trebui să-i fiu mereu recunoscător
pentru că m-a învățat să râd.

934
00:58:48,728 --> 00:58:51,648
Nu am avut niciodată
o petrecere de naștere înainte,

935
00:58:51,856 --> 00:58:55,151
și nu o voi uita niciodată,
asta e o promisiune.

936
00:58:55,735 --> 00:58:58,363
Și îmi amintește de o promisiune
I-am făcut unui tânăr

937
00:58:58,613 --> 00:59:00,907
acum câteva săptămâni pe
platforma tabernacolului.

938
00:59:01,116 --> 00:59:04,077
Mă întreb dacă își amintește.
Își amintește.

939
00:59:04,327 --> 00:59:06,788
Din toata inima...

940
00:59:06,997 --> 00:59:09,207
Sper să devină realitate.

941
00:59:09,916 --> 00:59:12,544
Și acum vom auzi
de la gazda noastră.

942
00:59:13,211 --> 00:59:14,629
[Ștergerea gâtului]

943
00:59:14,838 --> 00:59:16,673
Doamnelor și domnilor.

944
00:59:16,881 --> 00:59:18,550
Și tu, Al.

945
00:59:18,758 --> 00:59:22,053
Vreau să închideți ochii cu toții
pentru o clipă și ține-le închise.

946
00:59:22,262 --> 00:59:24,931
Acum ce vezi?
Nimic.

947
00:59:25,181 --> 00:59:28,101
Ei bine, când nu poți vedea
lume, tu inventezi unul al tău.

948
00:59:28,310 --> 00:59:30,061
Și, oameni buni, al meu
a fost o lume minunată,

949
00:59:30,270 --> 00:59:32,105
din moment ce oaspetele de la
a venit seara în ea.

950
00:59:33,064 --> 00:59:34,566
Nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca ea.

951
00:59:34,774 --> 00:59:37,193
Chiar înainte să ne întâlnim,
ea mi-a salvat viața.

952
00:59:37,402 --> 00:59:39,696
Și de atunci,
ea a schimbat-o.

953
00:59:39,988 --> 00:59:42,449
Nu m-am gândit niciodată la mare lucru
despre Dumnezeu înainte.

954
00:59:42,657 --> 00:59:45,201
Dar acum o fac. El trebuie
fii bine si minunat

955
00:59:45,410 --> 00:59:47,078
dacă ea crede în el.

956
00:59:47,704 --> 00:59:50,165
Acolo! Nu eu sunt cel care va face
te-a plictisit cu discursuri în seara asta.

957
00:59:50,373 --> 00:59:52,542
Sunt doar aici
pentru a le prezenta.

958
00:59:52,959 --> 00:59:55,795
Avem cu noi în seara asta
un om atât de cunoscut,

959
00:59:56,004 --> 00:59:57,922
el nu are nevoie
orice introducere.

960
00:59:58,131 --> 01:00:00,467
imi face mare placere
in prezentarea...

961
01:00:00,675 --> 01:00:03,887
acel bun vivant,
care a realizat grebla,

962
01:00:04,095 --> 01:00:06,640
acel călător experimentat,

963
01:00:06,848 --> 01:00:09,017
cel mai bun dintre Don Juani,

964
01:00:09,225 --> 01:00:12,479
cel mai rumiu dintre Romeos,
Aloysius K. Eucalipt.

965
01:00:12,687 --> 01:00:14,230
Ura!

966
01:00:15,106 --> 01:00:17,567
Domnule Eucalipt către dumneavoastră.

967
01:00:17,776 --> 01:00:20,236
Doar Uke pentru tine.

968
01:00:20,862 --> 01:00:22,238
[Râde]

969
01:00:22,697 --> 01:00:24,866
Doamnelor și domnilor.

970
01:00:25,075 --> 01:00:26,618
Și tu, Carson.

971
01:00:26,826 --> 01:00:28,328
Normal că dormeam

972
01:00:28,536 --> 01:00:31,206
în timp ce distinsa noastră gazdă
ți se adresa,

973
01:00:31,414 --> 01:00:34,084
care îmi amintește de poveste
a vânzătorului ambulant...

974
01:00:34,292 --> 01:00:36,211
O, am auzit-o pe aia.

975
01:00:37,045 --> 01:00:40,590
- Și fiica fermierului.
L-am auzit și pe acela.

976
01:00:41,841 --> 01:00:44,678
Vă mulțumesc foarte mult
pentru atentia ta amabila,

977
01:00:44,886 --> 01:00:48,890
doamnelor și domnilor,
Rămân cu adevărat al tău, Al.

978
01:00:49,099 --> 01:00:50,350
Noapte bună, copii!

979
01:00:50,558 --> 01:00:53,561
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!

980
01:00:53,770 --> 01:00:55,981
Să te distrezi, soră?
Minunat, Al.

981
01:00:56,189 --> 01:00:57,190
[sughiț]

982
01:00:57,399 --> 01:00:59,401
Ești treaz?
Da, Onorată Instanță.

983
01:00:59,609 --> 01:01:03,363
Bine, atunci,
spune: „Cu adevărat rural”.

984
01:01:03,571 --> 01:01:06,032
Unelte, rooly rural.
Achitat!

985
01:01:06,241 --> 01:01:07,742
Următorul caz.

986
01:01:07,951 --> 01:01:10,203
Ești treaz?
Pozitiv.

987
01:01:10,412 --> 01:01:11,830
Treizeci de zile!

988
01:01:12,038 --> 01:01:14,582
Soră, speram
era si el luminat.

989
01:01:14,791 --> 01:01:15,834
De ce, Al?

990
01:01:16,042 --> 01:01:17,252
Dacă a fost tencuit,

991
01:01:17,460 --> 01:01:20,463
ar putea avea destule nervi
sa-ti spun ceva.

992
01:01:20,714 --> 01:01:22,173
Haide, Carson.

993
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
Spune-i cu propriile tale cuvinte.

994
01:01:24,884 --> 01:01:26,678
JOHN: Dacă aș putea fi sigur
ea nu ar râde de mine.

995
01:01:26,886 --> 01:01:29,431
AL: Să presupunem că o face
râde. Spune-i oricum.

996
01:01:29,639 --> 01:01:32,642
Haide, scoate-l de pe piept.

997
01:01:34,519 --> 01:01:36,187
Nu voi râde.

998
01:01:36,771 --> 01:01:39,316
Auzi asta?
Spune-i, Carson.

999
01:01:39,524 --> 01:01:42,152
Tot ce poate spune ea este nu.

1000
01:01:44,446 --> 01:01:46,948
Spune-i tu, Al.
În regulă.

1001
01:01:47,157 --> 01:01:48,825
Aici merge.

1002
01:01:49,034 --> 01:01:53,788
Soră, el vrea
sa-ti spun ca el...

1003
01:01:53,997 --> 01:01:55,373
El...

1004
01:02:40,085 --> 01:02:41,544
Trebuie să fi pierdut
cheia mea undeva.

1005
01:02:41,753 --> 01:02:43,296
Voi face la fel de mult
pentru tine cândva.

1006
01:02:43,505 --> 01:02:44,631
Multumesc.

1007
01:03:08,446 --> 01:03:10,490
[CÂNTÂND „FERMIERUL
ÎN DELL"]

1008
01:03:40,353 --> 01:03:42,355
Să te distrezi bine?

1009
01:03:44,399 --> 01:03:46,610
Nu te-ar interesa.

1010
01:03:47,652 --> 01:03:50,739
ce vrei?
Ne plecăm, soră.

1011
01:03:50,947 --> 01:03:54,659
Aruncăm stația de aici
pe un bilet dus dus.

1012
01:03:54,868 --> 01:03:57,162
Nu eu. Îmi place acest oraș.
Așa că observ.

1013
01:03:57,370 --> 01:03:59,873
Dar plecăm...

1014
01:04:00,081 --> 01:04:01,958
din cauza sănătăţii dumneavoastră.

1015
01:04:02,167 --> 01:04:03,918
Nu e nimic
treaba cu mine.

1016
01:04:04,127 --> 01:04:05,295
Oh, da, ești suprasolicitat.

1017
01:04:05,503 --> 01:04:08,214
Ești pe un prag
a unui colaps nervos.

1018
01:04:08,423 --> 01:04:10,091
Nu mă crede pe cuvânt.

1019
01:04:10,300 --> 01:04:11,885
Uite.

1020
01:04:12,719 --> 01:04:15,972
Am ieșit la 4:00 dimineața,
mai ales pentru a obține o copie a hârtiei pentru tine.

1021
01:04:16,181 --> 01:04:18,141
— Renunț la ordinele medicului.

1022
01:04:18,391 --> 01:04:20,518
Și eu sunt doctorul.

1023
01:04:22,562 --> 01:04:26,024
Hornsby, o să trimiți
o negare a acestei povești imediat.

1024
01:04:26,232 --> 01:04:28,193
Cum se face?
Nu plec în Palestina.

1025
01:04:28,401 --> 01:04:32,656
Bineînțeles că nu ești. The
ziarele cred că este Palestina.

1026
01:04:32,864 --> 01:04:35,659
Ideea mea despre Țara Sfântă
este sudul Frantei.

1027
01:04:35,867 --> 01:04:38,453
Monte Carlo,
şampanie, ruletă,

1028
01:04:38,662 --> 01:04:40,830
și vechiul tău prieten
Hornsby în jur,

1029
01:04:41,247 --> 01:04:43,875
doar ca să nu fie
un tur al bucătarului.

1030
01:04:44,084 --> 01:04:48,046
Nu merg la Monte Carlo
cu tine sau oriunde altundeva.

1031
01:04:55,845 --> 01:04:58,974
Îți spun ce voi face.
Voi face compromis cu tine.

1032
01:04:59,182 --> 01:05:02,352
Îți dau alegerea ta
din doua locuri:

1033
01:05:02,560 --> 01:05:04,980
Monte Carlo sau...

1034
01:05:05,188 --> 01:05:06,898
închisoare.

1035
01:05:10,151 --> 01:05:11,653
Nu știu despre ce vorbești.

1036
01:05:11,861 --> 01:05:14,447
Stii asta:
Mă țin mereu de cuvânt,

1037
01:05:14,656 --> 01:05:17,242
chiar şi cu şobolanii
precum Welford.

1038
01:05:17,450 --> 01:05:19,536
Și-ți dau bacșiș acum,
dacă nu faci cum spun eu,

1039
01:05:19,744 --> 01:05:22,706
vei avea multe
timp să regret.

1040
01:05:22,914 --> 01:05:26,209
Pedeapsa pentru delapidare
în această stare este de zece ani.

1041
01:05:26,418 --> 01:05:27,877
Nu te poți speria
eu asa.

1042
01:05:28,086 --> 01:05:30,422
Ai adunat o mulțime de bani
să construiască un cort.

1043
01:05:30,630 --> 01:05:31,673
Ce s-a întâmplat?

1044
01:05:31,881 --> 01:05:33,174
Nu știu.
Te-ai ocupat de asta.

1045
01:05:33,383 --> 01:05:36,094
Ei bine, este adunat în numele tău,
a fost bancar în numele tău. Încă mai este.

1046
01:05:36,303 --> 01:05:39,764
Ai semnat toate cecurile.
Am cioturile pentru a dovedi.

1047
01:05:40,724 --> 01:05:42,892
Dacă furtul nu te deranjează,

1048
01:05:43,101 --> 01:05:46,771
ce zici de un mic proces de crimă
pentru banii tăi?

1049
01:05:49,107 --> 01:05:51,192
Crimă?
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,

1050
01:05:51,401 --> 01:05:55,071
cu atât mi se pare mai mult
Welford a fost eliminat.

1051
01:05:55,864 --> 01:05:58,575
Doar in seara asta,
Am aflat că el era

1052
01:05:58,783 --> 01:06:01,953
în drum spre un birou de ziar
când s-a întâmplat.

1053
01:06:02,162 --> 01:06:04,789
Avea multă droguri
într-o servietă.

1054
01:06:05,206 --> 01:06:08,209
Totul despre tine.
De unde ştiţi?

1055
01:06:08,627 --> 01:06:11,713
Am servieta.

1056
01:06:12,589 --> 01:06:15,550
Ca bun cetățean, ar trebui
să o predea poliției.

1057
01:06:15,759 --> 01:06:18,386
Nu ai îndrăzni.
Nu?

1058
01:06:18,595 --> 01:06:22,140
De ce nu?
Sunt doar un angajat fidel.

1059
01:06:22,349 --> 01:06:24,184
Tu ești șeful.

1060
01:06:24,684 --> 01:06:26,394
Sărmanul bătrân Welford.

1061
01:06:26,603 --> 01:06:29,940
Trebuie să fi muncit din greu
să scriu toate chestiile astea.

1062
01:06:30,565 --> 01:06:34,194
S-ar putea să ajungă încă în ziare...

1063
01:06:34,402 --> 01:06:36,696
dacă insisti.

1064
01:06:50,961 --> 01:06:52,462
Trebuie să existe
mii de oameni

1065
01:06:52,671 --> 01:06:54,506
care a contribuit
la acel fond tabernacol.

1066
01:06:54,714 --> 01:06:58,468
Pentru ce fel de mâncare va fi
ei să citească povestea interioară...

1067
01:06:58,677 --> 01:07:00,845
a surorii Fallon.

1068
01:07:13,108 --> 01:07:14,401
[Supine]

1069
01:07:14,651 --> 01:07:16,152
[MUSIC BO X PLAYING
„FERMIERUL DIN DELL”]

1070
01:07:35,297 --> 01:07:39,509
Nu mă invidiezi? Mă duc la
Râul Iordan și poate înota în el.

1071
01:07:39,718 --> 01:07:43,471
Și apoi la Zidul Plângerii am
a citit atât de multe despre în Ierusalim.

1072
01:07:43,680 --> 01:07:46,433
Presupun că va trebui să fac ceva
plâns simplu și fantezist.

1073
01:07:46,641 --> 01:07:47,892
Cum te plângi?

1074
01:07:49,227 --> 01:07:50,312
Ooh!

1075
01:07:50,979 --> 01:07:55,066
Hai, tu m-ai învățat cum să fac
râde. Acum învață-mă cum să plâng.

1076
01:07:55,275 --> 01:07:57,861
Vaitorul meu nu este
lucrând în seara asta.

1077
01:07:58,361 --> 01:08:00,822
De ce nu mi-ai spus ultimul
noaptea in care plecai?

1078
01:08:01,031 --> 01:08:05,243
Oh, nici măcar eu nu știam.
Managerul meu se ocupă de toate astea.

1079
01:08:05,452 --> 01:08:08,496
Mergem în fiecare an.
Totul face parte din rutină.

1080
01:08:09,039 --> 01:08:11,458
Nu mergi mai departe
cont de mine, tu?

1081
01:08:11,666 --> 01:08:13,335
Ce vrei să spui, prostule?

1082
01:08:13,543 --> 01:08:16,087
Adică, nu mă aștept...

1083
01:08:16,838 --> 01:08:19,758
Ei bine, nu am nicio pretenție asupra ta.

1084
01:08:19,966 --> 01:08:23,303
Știi cum...
Cum tu...

1085
01:08:24,262 --> 01:08:28,683
Dacă ai vrut să rămâi,
nu trebuie să mă mai vezi niciodată.

1086
01:08:29,142 --> 01:08:31,853
Acum, nu vei pleca
Hamlet din nou ești?

1087
01:08:32,062 --> 01:08:36,816
Ascultă, iau o duzină de perechi
de foarfece cu mine să-ți scriu.

1088
01:08:37,025 --> 01:08:40,487
Și într-una din aceste zile, voi fi
revenind ca un ban rău.

1089
01:08:40,695 --> 01:08:43,156
Iartă-mă pentru
fiind atat de egoist...

1090
01:08:43,365 --> 01:08:46,034
dar aseară am uitat de
mii de alții care au nevoie de tine.

1091
01:08:46,242 --> 01:08:49,287
Tu și cu mine eram singurii
doi oameni din lume.

1092
01:08:49,496 --> 01:08:52,499
chiar am început
să cred că... Oh...

1093
01:08:53,875 --> 01:08:57,337
Nu va fi la fel
lume pentru mine cu tine departe.

1094
01:08:57,671 --> 01:08:59,589
Nu, John.

1095
01:08:59,923 --> 01:09:02,175
Prefă-te că nu merg.

1096
01:09:05,595 --> 01:09:07,222
Dragă, ești...

1097
01:09:07,430 --> 01:09:08,723
tu plângi.

1098
01:09:08,932 --> 01:09:11,059
Nu, nu sunt.

1099
01:09:11,476 --> 01:09:15,897
Doamne, Florence, aș vrea să văd
fața ta doar o dată înainte de a pleca.

1100
01:09:16,106 --> 01:09:17,399
eu...

1101
01:09:18,024 --> 01:09:20,235
Nu am uitat.

1102
01:09:31,162 --> 01:09:33,581
Dragă Tată din ceruri...

1103
01:09:34,666 --> 01:09:38,420
prima ta poruncă
a fost „Să fie lumină”.

1104
01:09:39,129 --> 01:09:40,880
Oh, Doamne...

1105
01:09:42,048 --> 01:09:45,260
te rog trimite lumina
la acesti ochi nevăzători...

1106
01:09:45,468 --> 01:09:48,096
Răsplătește credința că...

1107
01:09:51,391 --> 01:09:54,477
Oh, nu are rost, nu pot.
Ce s-a întâmplat?

1108
01:09:54,728 --> 01:09:55,937
Totul este greșit.

1109
01:09:56,146 --> 01:09:58,398
Nu știu să joc
mai la nivel.

1110
01:09:58,607 --> 01:10:01,276
Dumnezeu nu ar crede
eu sub jurământ.

1111
01:10:02,402 --> 01:10:04,446
Îmi vezi fața acum
fără ochii tăi.

1112
01:10:04,654 --> 01:10:06,281
Este chipul unui mincinos
și un ipocrit.

1113
01:10:06,489 --> 01:10:07,782
Nu! Nu spune
lucruri de genul ăsta.

1114
01:10:07,991 --> 01:10:09,784
Vrei să știi de ce
plec?

1115
01:10:09,993 --> 01:10:11,911
Pentru că sunt un fals.
Și toți acei oameni

1116
01:10:12,120 --> 01:10:14,706
care vorbesc despre lucrurile bune
Am terminat, sunt și ele false.

1117
01:10:14,914 --> 01:10:17,959
Sunt plătiți să depună mărturie.
Sunt minciuni. Toate minciunile!

1118
01:10:18,168 --> 01:10:19,919
nu plec,
eu fug.

1119
01:10:20,170 --> 01:10:21,171
De ce?

1120
01:10:21,421 --> 01:10:23,548
De la toți acei oameni
Am jefuit și am înșelat.

1121
01:10:23,757 --> 01:10:26,426
Acei oameni care gândesc
Am făcut minuni.

1122
01:10:26,635 --> 01:10:28,303
Miracole.

1123
01:10:29,179 --> 01:10:32,098
nici măcar nu aș face-o
cred eu în ele.

1124
01:10:32,474 --> 01:10:34,517
Singurul lucru decent
Am făcut-o de când te cunosc

1125
01:10:34,768 --> 01:10:36,686
este să-ți spun adevărul acum.

1126
01:10:36,895 --> 01:10:39,439
Dragă, nu contează.
Te iubesc.

1127
01:10:39,773 --> 01:10:42,901
Ești bine, ești real.
Nu ești un fals.

1128
01:10:43,109 --> 01:10:45,695
De ce, nu puteai fi.
Îți voi dovedi.

1129
01:10:45,904 --> 01:10:47,781
Toți acei oameni
că te iubesc și au încredere,

1130
01:10:47,989 --> 01:10:51,201
i-ai ajutat. te cunosc
am, pentru că m-ai ajutat.

1131
01:10:51,618 --> 01:10:54,871
Nu, nu le-ar crede, nici măcar
dacă te-ai urcat pe o platformă și le-ai spus așa.

1132
01:10:55,080 --> 01:10:58,541
Există ceva care este... Ceva
asta s-a schimbat și te-a speriat.

1133
01:10:58,875 --> 01:11:00,669
Spune-mi, ce este?

1134
01:11:00,877 --> 01:11:04,130
Spune-mi. Te iubesc, dragă.
Nu fugi. Te iubesc.

1135
01:11:04,339 --> 01:11:06,258
HORNSBY:
Ma intru?

1136
01:11:08,927 --> 01:11:11,429
Mă bucur că am fost alături.
Am vrut să-l cunosc pe iubitul tău.

1137
01:11:11,638 --> 01:11:13,390
Oh, Doamne, e orb.
Da?

1138
01:11:13,598 --> 01:11:17,686
Ei bine, dacă nu este vechiul meu prieten
Daniel care s-a apropiat de cușca leului.

1139
01:11:17,894 --> 01:11:19,729
Ce face sora,
ti-a facut un tratament?

1140
01:11:19,938 --> 01:11:21,940
Florence, cine este acesta?
Oh, haide, Hornsby, te rog.

1141
01:11:22,148 --> 01:11:24,484
Așteptaţi un minut. Ce s-a întâmplat? Tu esti
nu-ți este rușine de mine, nu-i așa, soră?

1142
01:11:24,693 --> 01:11:25,735
Îți voi spune cine sunt.

1143
01:11:25,986 --> 01:11:28,947
Eu sunt tipul care ii spune
ce să facă și ea o face.

1144
01:11:29,281 --> 01:11:31,408
Este un lucru norocos pentru tine,
ticălos, că ești orb.

1145
01:11:31,616 --> 01:11:33,493
Ar trebui să te fac să vezi
câteva stele la asta.

1146
01:11:33,743 --> 01:11:35,870
Ținând sora afară atât de târziu când
are atât de multe lucruri de făcut.

1147
01:11:36,079 --> 01:11:38,748
FLORENCE: Oh, Hornsby, haide, te rog.

1148
01:11:41,418 --> 01:11:44,004
Îl duceți pe domnul Carson acasă.
Mă duc cu domnul Hornsby.

1149
01:11:44,212 --> 01:11:45,880
LEW:
Da, doamnă.

1150
01:11:54,806 --> 01:11:56,141
[Bătând la uşă]

1151
01:12:02,105 --> 01:12:05,358
De dragul pământului. Cât este ceasul?

1152
01:12:05,567 --> 01:12:07,694
Bine, vin.

1153
01:12:07,902 --> 01:12:10,113
Sunt în camera ta.

1154
01:12:11,156 --> 01:12:13,617
mor de curiozitate.
Ce s-a întâmplat?

1155
01:12:13,825 --> 01:12:16,244
Doamnă Higgins, vrei să faci ceva
pentru mine fără să pun întrebări?

1156
01:12:16,453 --> 01:12:18,955
Oh, intrebi
cele mai imposibile lucruri.

1157
01:12:19,164 --> 01:12:21,374
Haide, ia-ți pălăria și haina.
Unde mergem?

1158
01:12:21,583 --> 01:12:23,710
La tabernacol. vreau ca tu
adu niște chibrituri și o lumânare.

1159
01:12:23,918 --> 01:12:25,211
HIGGINS:
Lumanare?

1160
01:12:28,173 --> 01:12:30,050
HIGGINS:
Iată o fereastră.

1161
01:12:32,093 --> 01:12:34,638
Unde?
Aici.

1162
01:12:35,013 --> 01:12:36,640
Asta este.

1163
01:12:38,224 --> 01:12:39,935
Deschide-l.

1164
01:12:41,478 --> 01:12:43,188
Nu pot, este blocat.

1165
01:12:43,396 --> 01:12:45,273
Este si murdar.

1166
01:12:45,482 --> 01:12:48,109
Curatenia este langa
evlavie, spun mereu.

1167
01:12:48,318 --> 01:12:49,402
[Spărtură de sticlă]

1168
01:12:49,611 --> 01:12:51,863
ce esti tu
faci asta pentru?

1169
01:12:52,238 --> 01:12:53,865
L-ai rupt.

1170
01:12:54,074 --> 01:12:57,243
Oh, sper că există
nici poliţişti despre.

1171
01:12:57,827 --> 01:12:59,746
Ce facem
asta oricum?

1172
01:12:59,955 --> 01:13:02,457
Urmați-mă.
eu?

1173
01:13:02,874 --> 01:13:04,209
Aoleu.

1174
01:13:04,417 --> 01:13:06,461
Nu cred că pot.

1175
01:13:06,836 --> 01:13:11,049
Oh, o să cad. Dacă
suntem hoți, nu aprob.

1176
01:13:12,259 --> 01:13:14,928
Oh, nu am trecut prin
o fereastră de ani de zile.

1177
01:13:15,136 --> 01:13:16,388
IOAN:
Aici. Aprinde asta.

1178
01:13:16,638 --> 01:13:20,100
HIGGINS: Nu de când am fugit cu
că... Unde sunt chibriturile?

1179
01:13:20,308 --> 01:13:22,894
- Marinar bun de nimic.

1180
01:13:24,312 --> 01:13:25,438
Nu cred.

1181
01:13:25,647 --> 01:13:28,566
Acum arată-mă în camera surorii Fallon.
În regulă.

1182
01:13:28,817 --> 01:13:31,152
Sper că nu există șoareci.

1183
01:13:37,534 --> 01:13:39,744
Găsește-i camera.
În regulă.

1184
01:13:39,953 --> 01:13:42,330
[ȘOPTĂ]
„Comitetul tabernacolului”.

1185
01:13:43,832 --> 01:13:46,710
— Sora Fallon, privat.
Asta este.

1186
01:13:51,756 --> 01:13:54,884
Acum, ce vom fura?
Nimic.

1187
01:13:55,093 --> 01:13:56,970
Tot ce vreau să faci
este să fie ochii mei.

1188
01:13:57,178 --> 01:13:58,847
Vreau să știu această cameră,
fiecare parte a ei.

1189
01:13:59,055 --> 01:14:02,058
Pentru ce?
Așa că mă pot preface că văd.

1190
01:14:02,267 --> 01:14:04,144
Acum, ce este în el?

1191
01:14:04,352 --> 01:14:08,607
Ei bine, două fotolii
și o canapea

1192
01:14:08,815 --> 01:14:11,401
si o masa de toaleta...
Cât de departe până la masa de toaletă?

1193
01:14:11,610 --> 01:14:14,613
Aproximativ șase pași.

1194
01:14:15,280 --> 01:14:16,948
Nu, la stânga.

1195
01:14:17,157 --> 01:14:19,075
Pe aici?
Asta este.

1196
01:14:23,872 --> 01:14:26,958
De ce vrei
să te prefaci că vezi?

1197
01:14:27,375 --> 01:14:30,128
Așa că o pot face pe sora Fallon
cred că ea m-a făcut să văd.

1198
01:14:30,337 --> 01:14:32,464
Și poate va rămâne.

1199
01:14:32,964 --> 01:14:35,675
Vreau să fac un miracol.
Acum intelegi?

1200
01:14:35,884 --> 01:14:37,928
Dar la ce ar folosi?

1201
01:14:38,553 --> 01:14:41,139
Ce-i asta?
Asta e o masă mică.

1202
01:14:41,348 --> 01:14:44,267
Doar ar afla
data viitoare când te-a văzut.

1203
01:14:44,476 --> 01:14:46,353
Sunt unii
țigări pe ea.

1204
01:14:46,561 --> 01:14:49,356
Nu va mai fi nici unul
timp. eu plec.

1205
01:14:49,564 --> 01:14:51,191
Acum, ce e pe asta
parte a camerei?

1206
01:14:51,399 --> 01:14:53,068
O masă mare.

1207
01:14:53,276 --> 01:14:54,361
Cât de departe?

1208
01:14:54,569 --> 01:14:56,905
Cam trei pași.

1209
01:14:57,906 --> 01:15:02,577
Dar dacă pleci,
de ce vrei să rămână?

1210
01:15:02,827 --> 01:15:05,622
Ce-i asta?
Este o poză cu cineva.

1211
01:15:05,830 --> 01:15:07,457
E ceva
scris si pe el.

1212
01:15:07,666 --> 01:15:09,417
Citește-l pentru mine.

1213
01:15:11,002 --> 01:15:14,047
„Spre Florența,
cu dragoste de la tatăl ei.”

1214
01:15:14,256 --> 01:15:16,341
Ah, nu e frumos?

1215
01:15:16,549 --> 01:15:18,385
Pune-l înapoi unde
a fost, te rog.

1216
01:15:18,593 --> 01:15:21,596
Și stai jos și spune-mi
dacă am înțeles chestia asta.

1217
01:15:32,691 --> 01:15:34,693
Masa de toaleta.

1218
01:15:37,779 --> 01:15:39,572
HIGGINS:
Asta este.

1219
01:15:43,243 --> 01:15:45,287
Ţigară.

1220
01:15:47,414 --> 01:15:48,707
Imagine.

1221
01:15:48,915 --> 01:15:50,583
Asta e corect.

1222
01:15:54,129 --> 01:15:56,047
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

1223
01:16:12,022 --> 01:16:13,023
[TELEFON SUNĂ]

1224
01:16:13,231 --> 01:16:14,774
Mai multe telegrame,
soră. Uite.

1225
01:16:14,983 --> 01:16:16,526
Telegrame de la
peste tot în lume.

1226
01:16:17,110 --> 01:16:19,070
BĂRBATUL 1: Vrei întregul
trupa pentru seara asta, domnule Hornsby?

1227
01:16:19,279 --> 01:16:20,905
Cu siguranță, toată trupa.
Ce crezi că este asta?

1228
01:16:21,114 --> 01:16:22,657
Raspunde la telefon,
cineva.

1229
01:16:22,907 --> 01:16:24,200
Sigur că poți, doamnă,
într-o jumătate de oră.

1230
01:16:24,409 --> 01:16:26,870
OM 2: Locul este plin, domnule.
Hornsby. Să pun scaune pe scenă?

1231
01:16:27,078 --> 01:16:29,831
Nu face nimic, ridică-le.
BĂRBATUL 2: Bine, îi voi ridica.

1232
01:16:30,874 --> 01:16:35,170
FEMEIA: Oh, domnule Hornsby,
am vrea sa ne luam la revedere...

1233
01:16:35,420 --> 01:16:38,423
HORNSBY: Îmi pare rău, nu vezi
Sora acum. E toată epuizată.

1234
01:16:38,673 --> 01:16:40,300
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

1235
01:16:42,010 --> 01:16:44,304
BĂRBATUL 3: M-ai vrut, domnule Hornsby?
Da. Trimite gașca înăuntru.

1236
01:16:44,512 --> 01:16:45,972
[TELEFON SUNĂ]

1237
01:16:46,306 --> 01:16:47,390
Da. Da.

1238
01:16:47,599 --> 01:16:49,100
Al fotografului
aici? Bine.

1239
01:16:49,309 --> 01:16:51,436
Spune, Brown, ai face bine
chestii în seara asta, altfel nu vei mânca.

1240
01:16:51,645 --> 01:16:52,646
[TELEFON SUNĂ]

1241
01:16:52,854 --> 01:16:56,024
Bună ziua. Operator? Spune, păstrează oamenii
opriți acest fir pentru câteva minute, vrei?

1242
01:16:56,232 --> 01:16:58,526
Du-te acolo, Brown, și păstrează
restul oamenilor să nu intre.

1243
01:16:58,735 --> 01:16:59,736
MARO:
În regulă.

1244
01:16:59,945 --> 01:17:03,156
Acum ia asta. Vrem să facem
această predică de rămas bun a surorii

1245
01:17:03,365 --> 01:17:04,699
cel mai mare lucru
pe care a avut-o vreodată.

1246
01:17:04,908 --> 01:17:05,909
Amintește-ți ce
George M. Cohan a spus:

1247
01:17:06,159 --> 01:17:08,119
„Lasă-i mereu să râdă
când îți spui la revedere.”

1248
01:17:08,328 --> 01:17:10,789
Acum, Georgie a fost un mare showman,
dar o să-l merg mai bine.

1249
01:17:10,997 --> 01:17:12,290
Am să plec
toți plângând.

1250
01:17:12,540 --> 01:17:14,334
Au fost mulți bani
cheltuită cu flori în seara asta.

1251
01:17:14,584 --> 01:17:16,711
Vreau florile alea
udate cu lacrimi.

1252
01:17:16,920 --> 01:17:19,506
Vreau acele opriri de tremolo
tras larg deschis.

1253
01:17:19,714 --> 01:17:22,509
Să-i luăm rămas bun surorii
ea nu va uita niciodată.

1254
01:17:22,759 --> 01:17:24,719
Ea o merită. Și nu va strica
fie ofertele de liber-arbitru.

1255
01:17:24,928 --> 01:17:27,889
Acum pleacă de aici și dă-mi
mai bine poti. Haide, ieși afară. Valea.

1256
01:17:28,098 --> 01:17:30,976
Ia florile cu tine. Ia-le
flori. Grăbește-te acum. Pas la el.

1257
01:17:31,184 --> 01:17:32,894
Asta este. Haide.

1258
01:17:46,366 --> 01:17:49,869
Haide, puștiule, trage-te.
Știu cum te simți.

1259
01:17:50,078 --> 01:17:53,373
Eu însumi aș fi albastru dacă nu ar fi
vremuri bune pe care le vom avea împreună.

1260
01:17:53,581 --> 01:17:54,582
[BAND CLAY HYMN]

1261
01:17:54,791 --> 01:17:56,334
Riviera, iubito.

1262
01:17:56,543 --> 01:17:59,337
Singurul lucru albastru acolo jos
este Mediterana.

1263
01:17:59,546 --> 01:18:01,881
Și, soră, cât de albastru este.

1264
01:18:02,090 --> 01:18:03,091
[IMNUL CÂNTÂND MULȚIMILE]

1265
01:18:03,300 --> 01:18:05,802
Nu va trece mult acum, dragă.

1266
01:18:24,863 --> 01:18:28,366
Soră, soră!
O minune! O minune!

1267
01:18:28,575 --> 01:18:31,453
A vedea înseamnă a crede, spun mereu,
si nu as fi crezut

1268
01:18:31,661 --> 01:18:33,705
dacă nu l-aș fi văzut
cu ochii mei.

1269
01:18:33,913 --> 01:18:36,583
John poate vedea, soră.
John poate vedea!

1270
01:18:36,791 --> 01:18:39,961
Oh, să te binecuvânteze, soră. El este așa
fericit. Este din nou ca un băiețel.

1271
01:18:40,170 --> 01:18:43,006
El vine aici să te vadă,
Soră, și fără baston.

1272
01:18:43,214 --> 01:18:45,926
Fără baston. Așteaptă aici, soră.
Îl voi aduce la tine.

1273
01:18:46,134 --> 01:18:49,262
E afară acum. Nu vă mișcați.
Îl voi aduce aici.

1274
01:18:53,767 --> 01:18:55,560
Ea este acolo și singură.
Cu ce ​​se imbraca?

1275
01:18:55,769 --> 01:18:56,937
Părul ei nu este încă tuns.

1276
01:18:57,145 --> 01:18:58,813
E îmbrăcată în halatul alb
cu pantofii albi.

1277
01:18:59,022 --> 01:19:00,732
Și există un inel cu sigiliu
pe mâna ei dreaptă.

1278
01:19:00,941 --> 01:19:02,484
Și ea stă pe lângă
masa de toaleta.

1279
01:19:02,692 --> 01:19:03,985
Intră acolo repede,
înainte să vină cineva.

1280
01:19:04,194 --> 01:19:06,738
Mă aștepți în taxi.
Trebuie să mă duci la depozit.

1281
01:19:06,947 --> 01:19:08,865
Taxi, nimic. Voi sta de veghe
aici și ține oamenii afară.

1282
01:19:09,074 --> 01:19:10,450
OM 1: Ia-le
flori sus pe scenă.

1283
01:19:10,659 --> 01:19:12,410
OM 2: Da, domnule.
BĂRBATUL 1: Grăbește-te.

1284
01:19:13,203 --> 01:19:15,330
Asta este.
Crezi că pot face totul bine?

1285
01:19:15,538 --> 01:19:19,167
Desigur că poți. Bun
noroc si Dumnezeu sa te binecuvanteze.

1286
01:19:19,376 --> 01:19:22,545
Mă rog pentru tine și
ține-mi degetele încrucișate.

1287
01:19:23,088 --> 01:19:25,257
FLORENCE: Ioane.
Florenţa.

1288
01:19:25,507 --> 01:19:27,968
Trebuia să te văd. nu puteam
te las sa pleci fara sa stii.

1289
01:19:28,218 --> 01:19:29,511
Rugăciunea ta a funcționat.
Pot vedea.

1290
01:19:29,761 --> 01:19:32,639
Te pot vedea acum. esti frumoasa,
la fel cum te-am visat mereu.

1291
01:19:32,889 --> 01:19:35,350
Ai o rochie albă pe tine.
Părul tău este pe spate.

1292
01:19:35,600 --> 01:19:38,436
Este maro.
Ochii tăi sunt albaștri.

1293
01:19:38,687 --> 01:19:41,022
Ai un inel pe deget.
Este un inel cu sigiliu.

1294
01:19:41,273 --> 01:19:42,774
Privește cât de bine
Mă pot deplasa.

1295
01:19:50,073 --> 01:19:52,784
Vedea? Permanent.

1296
01:19:53,034 --> 01:19:55,370
Stând, în picioare.
Este cel mai amuzant sentiment.

1297
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
E ca și cum ai învăța să mergi
peste tot din nou.

1298
01:19:57,831 --> 01:19:59,708
Există o poză.

1299
01:20:00,834 --> 01:20:02,711
De ce, este o poză
a tatălui tău,

1300
01:20:02,961 --> 01:20:05,005
cu o inscripție pe ea.
ți-o voi citi.

1301
01:20:05,255 --> 01:20:08,174
Scrie: „Spre Florența,
cu dragoste de la tatăl ei.”

1302
01:20:08,425 --> 01:20:10,969
Vezi, nu este minunat?

1303
01:20:11,219 --> 01:20:13,722
Nu va trebui să-mi scrii
mai multe litere cu foarfece.

1304
01:20:13,972 --> 01:20:16,850
John, trebuie să vii
pe platformă cu mine în seara asta.

1305
01:20:17,100 --> 01:20:19,436
Oh, aș vrea,
dar nu pot.

1306
01:20:19,686 --> 01:20:21,813
Trebuie să fac un tren.
Plec din oraș în seara asta.

1307
01:20:22,063 --> 01:20:23,648
De ce pleci?

1308
01:20:23,898 --> 01:20:25,609
Ei bine, e ceva
Trebuie să fac. Si...

1309
01:20:25,859 --> 01:20:27,986
Oh, te rog nu mă întreba
să merg acolo sus.

1310
01:20:28,236 --> 01:20:31,489
Nu vreau să-i fac reclamă.
Este un fel de miracol privat.

1311
01:20:31,740 --> 01:20:34,242
La ce oră pleacă trenul tău?
Ora nouă.

1312
01:20:34,951 --> 01:20:37,162
Cât e ceasul acum?

1313
01:20:37,704 --> 01:20:40,749
Ei bine, eu...
La acel ceas.

1314
01:20:41,458 --> 01:20:44,628
Ceas? Ce ceas?

1315
01:20:44,878 --> 01:20:46,171
[CLOCK CHMES]

1316
01:20:47,255 --> 01:20:49,215
Şapte şi jumătate.

1317
01:20:50,592 --> 01:20:51,593
Un alt miracol.

1318
01:20:51,801 --> 01:20:53,345
Oh, știu că e greu
ca tu sa crezi.

1319
01:20:53,595 --> 01:20:55,055
Cu greu îmi vine să cred.

1320
01:20:55,305 --> 01:20:57,891
Când se întâmplă așa ceva
trebuie să crezi.

1321
01:20:58,099 --> 01:21:00,769
Oh, nu pleca, Florence.
Nu pleca.

1322
01:21:01,019 --> 01:21:02,646
Toți acești oameni au nevoie de tine.

1323
01:21:02,896 --> 01:21:05,440
Nu vezi tot ce este bine
faci?

1324
01:21:06,566 --> 01:21:07,859
Florenţa.

1325
01:21:12,155 --> 01:21:15,241
Oh, e în regulă, John.
Nu contează.

1326
01:21:15,492 --> 01:21:18,870
Îmi pare rău. Bănuiesc că nu poți
face minuni la comanda.

1327
01:21:19,120 --> 01:21:21,247
Da, poți.
Ai făcut-o.

1328
01:21:21,498 --> 01:21:23,750
M-ai făcut să văd.

1329
01:21:24,000 --> 01:21:27,545
Și tu plecai
așa că nu aș afla niciodată.

1330
01:21:30,882 --> 01:21:32,217
[CUVINTE GURĂ]

1331
01:21:38,348 --> 01:21:39,849
Nu poți intra acolo.
Ce s-a întâmplat?

1332
01:21:40,100 --> 01:21:42,269
Nu trebuie să intri acolo, spun eu.
Se întâmplă un miracol.

1333
01:21:42,519 --> 01:21:45,522
Sora tocmai a făcut un orb să vadă.
Iesi din drum.

1334
01:21:48,108 --> 01:21:49,567
Îmi pare rău să intru
într-un miracol, soră.

1335
01:21:49,818 --> 01:21:51,444
Dar există clienți acolo
așteaptă să-și ia rămas bun.

1336
01:21:51,695 --> 01:21:52,862
Nu îmi iau rămas bun
lor în seara asta.

1337
01:21:53,113 --> 01:21:54,614
Dar îmi iau rămas bun de la tine.
Da?

1338
01:21:54,864 --> 01:21:56,825
Nu-mi mai este frică de tine.
Nu mă poți răni.

1339
01:21:57,075 --> 01:21:58,702
Poți face orice vrei,
dar nu contează.

1340
01:21:58,952 --> 01:22:00,412
Unde te duci?
Acolo sus, pe platforma aceea

1341
01:22:00,620 --> 01:22:03,248
să spună acelor oameni adevărul. A spune
ei ce mincinos și înșelat am fost.

1342
01:22:03,456 --> 01:22:05,083
Și nici tu, nici nimeni
altfel mă va opri.

1343
01:22:05,292 --> 01:22:06,418
Ești nebun.
Te vor rupe în bucăți.

1344
01:22:06,626 --> 01:22:08,253
Ai terminat de povestit
eu ce sa fac. Lasă-mă!

1345
01:22:08,503 --> 01:22:10,338
voi...
Lasă-o să plece.

1346
01:22:11,339 --> 01:22:14,092
Sora! Sora!

1347
01:22:15,969 --> 01:22:17,721
Oh, poți vedea acum, nu?

1348
01:22:17,971 --> 01:22:20,765
Ei bine, uită-te la acesta.

1349
01:22:34,863 --> 01:22:36,448
[BAND CLAY HYMN]

1350
01:22:48,668 --> 01:22:50,545
[INVITAȚI]

1351
01:23:18,949 --> 01:23:20,575
Ce mână a primit!

1352
01:23:31,920 --> 01:23:34,381
Harul Domnului nostru
fi cu voi toti.

1353
01:23:34,631 --> 01:23:37,592
Amin.
Mulțimea: Amin.

1354
01:23:40,804 --> 01:23:43,181
Dacă ai ști, trandafirii ăia
m-ai aruncat în seara asta

1355
01:23:43,431 --> 01:23:45,183
ar fi putut fi pietre.

1356
01:23:46,017 --> 01:23:48,478
În ultimele luni,
mulți dintre voi ați venit aici

1357
01:23:48,728 --> 01:23:51,940
să-ți mărturisești păcatele
și spune cum ai fost mântuit.

1358
01:23:52,440 --> 01:23:56,695
În seara asta, o să-ți spun
cum am păcătuit și cum am fost mântuit.

1359
01:23:57,320 --> 01:24:00,448
Am rătăcit departe de Dumnezeu...

1360
01:24:00,907 --> 01:24:03,702
iar acum vin acasă.
Opreste acele lumini.

1361
01:24:03,952 --> 01:24:06,579
Dar, șefule...
Opreste acele lumini.

1362
01:24:15,380 --> 01:24:16,506
Foc! Foc!

1363
01:24:16,756 --> 01:24:17,757
OM:
Foc!

1364
01:24:17,966 --> 01:24:19,009
[OAMENI ȚIPĂ]

1365
01:24:38,778 --> 01:24:41,406
Dumnezeu este aici cu noi.
Nu-ți fie frică.

1366
01:24:53,293 --> 01:24:54,294
Sora! Sora!

1367
01:24:54,502 --> 01:24:57,505
Trupa, cântă „Înainte,
Soldații creștini”!

1368
01:24:58,298 --> 01:24:59,382
Cor, cântă!

1369
01:25:00,050 --> 01:25:02,177
Cântă „Înainte, creștine
Soldati"! Toată lumea, cântați!

1370
01:25:02,385 --> 01:25:03,720
[TRUPA CĂRĂ „ÎNAINTE
SOLDAȚI CREȘTI"]

1371
01:25:03,929 --> 01:25:06,514
FLORENCE:
Dacă crezi în Dumnezeu, cântă!

1372
01:25:06,765 --> 01:25:09,935
Focul nu te poate răni!
Nimic nu te poate opri!

1373
01:25:10,185 --> 01:25:13,980
Dacă ai încredere și ai credință
in Dumnezeu, spune-i asa!

1374
01:25:22,113 --> 01:25:25,408
Dacă ai credință
și ai încredere în Dumnezeu, cântă!

1375
01:25:25,659 --> 01:25:27,160
Cântați, toată lumea!

1376
01:25:27,410 --> 01:25:29,621
Toată lumea, plecați!
Sunteți cu toții protejați!

1377
01:25:30,372 --> 01:25:31,623
[SIRENE PLÂND]

1378
01:25:47,222 --> 01:25:49,015
[OAMENI CÂNTĂ „ÎNAINTE
SOLDAȚI CREȘTI" LA DISTANȚĂ]

1379
01:25:51,810 --> 01:25:53,186
Toată lumea, cântați!

1380
01:25:53,436 --> 01:25:56,648
Dacă ai credință
și ai încredere în Dumnezeu, cântă!

1381
01:25:56,898 --> 01:25:59,776
Sing "Onward, Christian Soldiers"!
Marș, toată lumea!

1382
01:26:03,905 --> 01:26:05,282
[SIRENE PLÂND]

1383
01:26:07,701 --> 01:26:11,037
FLORENCE: Sing "Onward, Christian
Soldati"! Marș, toată lumea!

1384
01:26:11,288 --> 01:26:13,206
Marș!

1385
01:26:13,915 --> 01:26:15,709
IOAN:
Florenta!

1386
01:26:16,543 --> 01:26:19,462
FLORENCE: Everybody, march
afară! Sunteți cu toții protejați!

1387
01:26:20,046 --> 01:26:22,132
Focul nu te poate răni!
Nimic nu te poate opri!

1388
01:26:27,220 --> 01:26:29,222
JOAN: Florenta!
Ioan!

1389
01:26:29,681 --> 01:26:31,391
Florence, unde esti?

1390
01:26:31,641 --> 01:26:33,768
Iată-mă aici.
Florenţa!

1391
01:26:34,060 --> 01:26:36,313
[TUSE]

1392
01:26:38,690 --> 01:26:40,442
Florenta!

1393
01:26:41,818 --> 01:26:43,486
Florenţa.

1394
01:26:43,778 --> 01:26:45,947
Unde ești, Florence?

1395
01:26:48,533 --> 01:26:49,909
Florenţa.

1396
01:27:42,837 --> 01:27:44,881
<i>Our Father, who art in heaven</i>

1397
01:27:45,423 --> 01:27:47,133
<i>MULȚIUNEA:
Sfintit fie numele Tau</i>

1398
01:27:47,384 --> 01:27:50,929
<i>Vino împărăția Ta
face-se voia Ta</i>

1399
01:27:51,179 --> 01:27:52,973
<i>Pe Pământ, așa cum este în cer</i>

1400
01:27:53,223 --> 01:27:55,892
<i>Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică</i>

1401
01:27:56,142 --> 01:27:58,186
<i>Și iartă-ne greșelile noastre</i>

1402
01:27:58,395 --> 01:28:01,481
<i>Așa cum îi iertăm pe aceștia
Care ne păcălesc</i>

1403
01:28:01,982 --> 01:28:06,111
<i>Dar nu ne duce în ispită
Și izbăvește-ne de rău</i>

1404
01:28:06,361 --> 01:28:10,407
<i>Căci a ta este împărăția
Puterea și gloria</i>

1405
01:28:10,657 --> 01:28:14,619
<i>Pentru totdeauna
Amin</i>

1406
01:28:23,378 --> 01:28:24,629
[Claxona]

1407
01:28:25,964 --> 01:28:28,675
Ai grijă. Vei fi eliminat
înainte de a intra în ring.

1408
01:28:28,925 --> 01:28:31,469
Când te-am numit Gunboat, trebuie să fi făcut-o
m-am gândit la marina elvețiană.

1409
01:28:31,678 --> 01:28:34,264
De șase luni te-am hrănit și
încă nu ai câștigat o luptă pentru mine.

1410
01:28:34,472 --> 01:28:35,473
Dar, șefule, dă-mi o șansă...

1411
01:28:35,682 --> 01:28:36,975
Dacă nu bati
scoate cana aia în seara asta,

1412
01:28:37,183 --> 01:28:39,227
O să te las înapoi
în scrumul unde te-am găsit.

1413
01:28:39,477 --> 01:28:41,396
Nu pot să-mi pierd timpul
cu cei doi.

1414
01:28:41,605 --> 01:28:43,023
Oh, nu contează.
Sunt gata să lupt.

1415
01:28:43,231 --> 01:28:44,524
Ce mai faci, șef?
ȘEFUL: Bună.

1416
01:28:44,733 --> 01:28:46,318
Dar cârligele alea de stânga
Ți-am arătat?

1417
01:28:46,526 --> 01:28:48,987
Când intri în ring,
tot ce faci este să arunci o mulțime de drepturi.

1418
01:28:49,195 --> 01:28:50,989
Unde crezi că Dempsey
ar fi fără cârligul lui stâng?

1419
01:28:51,197 --> 01:28:52,824
Dar trebuie să lovesc...
Oh, taci.

1420
01:28:53,074 --> 01:28:55,535
Pentru ce este toată această mulțime?

1421
01:28:58,705 --> 01:29:00,081
Fum sfânt.

1422
01:29:00,332 --> 01:29:03,293
FEMEIA: În regulă, toată lumea
aliniați-vă repede la aer liber.

1423
01:29:03,710 --> 01:29:05,545
[Bătaie de tobe]

1424
01:29:27,400 --> 01:29:28,818
FEMEIE:
În regulă, toboșari.

1425
01:29:32,864 --> 01:29:35,116
[BAND PLAYING " BATTLE
IMNUL REPUBLICII"]

1426
01:29:35,742 --> 01:29:37,452
[CÂNTÂND „IMNUL DE LUPTA
AL REPUBLICII"]

1427
01:29:40,163 --> 01:29:42,332
Și ea a renunțat
un milion de dolari pentru asta.

1428
01:29:42,582 --> 01:29:44,042
Biata seva.